1
00:00:10,548 --> 00:00:16,213
Coprodução da Toho Movie Inc.

2
00:00:23,633 --> 00:00:27,001
Duzentos milhões de anos atrás.

3
00:00:30,997 --> 00:00:33,887
Cento e cinquenta milhões de anos atrás.

4
00:00:37,339 --> 00:00:39,647
Cem milhões de anos atrás.

5
00:00:42,913 --> 00:00:45,322
Sessenta e cinco milhões de anos atrás.

6
00:00:59,704 --> 00:01:01,487
Trinta milhões de anos atrás.

7
00:01:09,247 --> 00:01:11,574
Dez milhões de anos atrás.

8
00:01:16,304 --> 00:01:18,575
Há três milhões de anos.

9
00:01:24,899 --> 00:01:27,742
Presente.

10
00:01:32,470 --> 00:01:42,237
PIA DO JAPÃO

11
00:01:46,790 --> 00:01:49,631
Produtor Associado - Osamu Tanaka
Produtor Executivo -Tomoyuki Tanaka

12
00:01:50,082 --> 00:01:53,197
Roteiro de Shinobu Hashimoto
do romance 'Nippon Chinbotsu' de Sakyo Komatsu

13
00:01:57,092 --> 00:02:02,289
Música de Masaru Sato
Diretor de Fotografia - Daisaku Kimura e Hiroshi Murai
Designer de Produção - Yoshiro Muraki

14
00:02:05,030 --> 00:02:09,693
Diretor Assistente Chefe - Koji Hashimoto
Editora - Michiko Ikeda
Executivo Responsável pela Produção - Takahide Morichi

15
00:02:41,681 --> 00:02:44,353
Keiju Kobayashi

16
00:02:46,733 --> 00:02:49,106
Tetsuro Tamba

17
00:02:56,829 --> 00:03:00,188
Hiroshi Fujioka Ayumi Ishida

18
00:04:04,868 --> 00:04:07,888
Diretor de Efeitos Especiais - Akihiro Nakano

19
00:04:08,833 --> 00:04:12,286
Dirigido porShiro Moritani

20
00:04:16,140 --> 00:04:20,218
PORTO DE MISAKI, PREFEITURA DE KANAGAWA

21
00:04:33,019 --> 00:04:35,385
No geral, os caras do poder público

22
00:04:35,488 --> 00:04:37,615
estão um pouco nervosos demais.

23
00:04:37,691 --> 00:04:40,626
É apenas uma ilha deserta que está afundada.

24
00:04:43,597 --> 00:04:46,293
Bem, Onodera, este é o Dr. Tadokoro.

25
00:04:46,566 --> 00:04:48,466
Ah, o homem dos vulcões marinhos.

26
00:04:48,969 --> 00:04:51,369
Eu sou o Sr. Onodera de Kaitei Kaihatsu Kogyo.

27
00:04:52,572 --> 00:04:55,097
Não me entenda mal.  Minha linha é Física da Terra.

28
00:04:55,342 --> 00:04:58,675
Eu tenho metido o nariz em tantas coisas
que me tornei famoso por todo o resto.

29
00:05:04,184 --> 00:05:05,481
Ah, aqui está.

30
00:05:06,653 --> 00:05:10,612
Pedi ao seu diretor-gerente que me deixasse participar
inúmeras vezes, mas ele nunca...

31
00:05:10,857 --> 00:05:12,848
É porque ele tem muitas reuniões ou banquetes para ir.

32
00:05:12,959 --> 00:05:14,950
Em pouco tempo, ďWadatsmi IIĒ será concluído.

33
00:05:15,061 --> 00:05:17,621
Então nossa rotação de trabalho será mais fácil.

34
00:05:18,031 --> 00:05:19,658
Você tem certeza de que pode descer dez mil metros, não é?

35
00:05:20,200 --> 00:05:21,895
Sim.  Pudermos.

36
00:05:22,002 --> 00:05:24,698
Quando estiver acima de 2.000 metros, alguma coisa relacionada ao sistema de lastro...

37
00:05:24,804 --> 00:05:26,829
Bem... a empresa ordenou que não nos comprometêssemos muito.

38
00:05:27,974 --> 00:05:31,603
Tudo o que quero saber é se é possível mergulhar até 10.000.

39
00:05:46,704 --> 00:05:50,200
NORTE DAS ILHAS OGASAWARA.

40
00:05:58,271 --> 00:05:59,533
Ok, vá em frente.

41
00:05:59,639 --> 00:06:02,369
A profundidade média é de 400. É brincadeira de criança.

42
00:06:02,475 --> 00:06:04,909
Eu observarei você através da câmera subaquática.

43
00:06:05,979 --> 00:06:07,310
O médico está trabalhando duro.

44
00:06:07,414 --> 00:06:09,348
Espero que eles consigam fazer isso como dizem.

45
00:07:47,113 --> 00:07:49,138
Não fraturou por causa da erupção.

46
00:07:49,415 --> 00:07:52,350
Ela entrou em colapso por uma causa secundária.

47
00:07:52,986 --> 00:07:56,649
Esta ilha não afundou por causa da ação vulcânica.

48
00:07:57,056 --> 00:07:58,921
Qual a profundidade dentro da cratera?

49
00:07:59,058 --> 00:08:01,458
96 metros.

50
00:08:11,538 --> 00:08:14,166
O fundo do oceano se estende bastante, não é?

51
00:08:20,680 --> 00:08:22,341
Marca de ondulação.

52
00:08:24,284 --> 00:08:26,980
Tantas rochas vulcânicas e bombas?

53
00:08:29,355 --> 00:08:32,324
A lama no chão mudou recentemente.

54
00:08:32,625 --> 00:08:34,217
Esta área me parece

55
00:08:34,327 --> 00:08:35,794
ter diminuído ligeiramente em uma ampla faixa.

56
00:08:35,895 --> 00:08:40,059
Não, isto não é tanto uma questão de subsistência, mas sim um deslizamento de terra.

57
00:08:40,433 --> 00:08:44,460
Não é devido à ação vulcânica, mas
um deslizamento de terra no fundo do oceano

58
00:08:44,838 --> 00:08:47,329
que fez a ilha afundar assim.

59
00:08:47,707 --> 00:08:51,609
Bem, o que... o que causou um deslizamento de terra tão grande?

60
00:08:51,711 --> 00:08:52,837
Não faço ideia.

61
00:08:53,713 --> 00:08:55,874
Não, não tenho a menor ideia.

62
00:08:56,616 --> 00:09:00,416
De qualquer forma, não posso deixar de pensar que o
a causa do deslizamento é a trincheira.

63
00:09:02,155 --> 00:09:03,850
Amanhã vamos dar uma olhada na trincheira...

64
00:09:04,724 --> 00:09:06,624
Tudo bem?  Onodera?

65
00:09:07,193 --> 00:09:10,162
Sim.  Teoricamente, você pode descer 100
mil metros em Wadatsumi.

66
00:09:10,396 --> 00:09:13,058
Se houvesse um mar tão profundo.

67
00:09:13,399 --> 00:09:15,731
Porém, sua estrutura não permitirá que você permaneça lá por muito tempo.

68
00:09:18,137 --> 00:09:20,867
De Daitomaru da Agência Meteorológica,

69
00:09:21,007 --> 00:09:25,273
Numa trincheira na costa de Boso que se cruza
Trincheira Ogasawara e trincheira do Japão,

70
00:09:25,378 --> 00:09:27,778
a pesquisa sonora detectou algo anormal.

71
00:09:28,181 --> 00:09:29,614
Após investigação da causa da submersão da ilha

72
00:09:29,716 --> 00:09:31,547
eles estão solicitando uma pesquisa geral daquela trincheira.

73
00:09:31,651 --> 00:09:33,243
Você não precisa se preocupar com a ilha.

74
00:09:36,723 --> 00:09:38,987
Nós iremos para a Trincheira do Japão amanhã.

75
00:10:01,814 --> 00:10:04,180
Wadatsmi vai submergir.

76
00:10:29,575 --> 00:10:30,837
1500.

77
00:10:52,966 --> 00:10:54,263
3.000 metros.

78
00:10:55,868 --> 00:10:58,336
A inclinação desce para a esquerda

79
00:10:58,938 --> 00:11:02,135
Distância 11km. Inclinação de 25 graus.

80
00:11:04,110 --> 00:11:08,206
A inclinação do fundo do oceano é geralmente mais suave.
Desta forma, 10 ou 15 graus...

81
00:11:50,890 --> 00:11:52,619
8.000 metros.

82
00:11:54,694 --> 00:11:56,457
O que... o que?  Defeituoso?

83
00:11:56,829 --> 00:11:58,820
Não, é uma corrente marítima profunda.

84
00:11:58,998 --> 00:12:00,863
Uma corrente nesta profundidade?

85
00:12:00,933 --> 00:12:03,731
Não me pergunte por quê.  Às vezes acertamos um.

86
00:12:03,836 --> 00:12:08,000
Mas esta é a corrente mais dinâmica que temos
já visto, está fluindo pelo menos 3,5 nós.

87
00:13:02,128 --> 00:13:04,323
Este é o fundo da Trincheira do Japão.

88
00:13:06,099 --> 00:13:08,966
8.740 metros.

89
00:13:11,370 --> 00:13:15,238
Há alguns dias, houve um violento
corrente subterrânea de sul para norte.

90
00:13:19,545 --> 00:13:21,308
Uma velha marca de ondulação está ali,

91
00:13:22,014 --> 00:13:23,345
correndo de leste a oeste.

92
00:13:23,749 --> 00:13:27,480
Você pode movê-lo nesta profundidade 7 graus a estibordo?

93
00:13:47,140 --> 00:13:49,370
O que é isso, Onodera?

94
00:13:55,214 --> 00:13:56,681
Eu não faço ideia.

95
00:13:57,083 --> 00:14:00,951
Já estive no fundo da trincheira algumas vezes,
mas nunca vi nada assim.

96
00:14:03,289 --> 00:14:04,483
Vamos rastrear

97
00:14:06,459 --> 00:14:09,223
o caminho daquela lesma monstruosa está rastejando.

98
00:14:33,719 --> 00:14:35,414
8.500 metros.

99
00:14:40,960 --> 00:14:42,587
A água está ficando turva.

100
00:14:48,834 --> 00:14:50,301
Está... está tudo bem?

101
00:14:56,576 --> 00:14:58,373
Hércules.  Hércules.

102
00:14:58,644 --> 00:15:01,772
Yuki.  Este é Wadatsumi, acabou.

103
00:15:03,015 --> 00:15:04,846
Este é Hércules, acabou.

104
00:15:04,984 --> 00:15:07,544
Você sentiu uma vibração anormal agora?

105
00:15:08,955 --> 00:15:10,183
Só um minuto.

106
00:15:10,723 --> 00:15:12,156
Nada está registrado.

107
00:15:12,325 --> 00:15:16,227
Colocamos um localizador sonoro a 100 metros,
mas não captou nada.

108
00:15:16,329 --> 00:15:18,593
A leitura não pode nos dizer nada porque
da mistura de diferentes vibrações menores.

109
00:15:18,698 --> 00:15:19,562
Rogério

110
00:15:20,032 --> 00:15:23,627
Encontrei uma calha estranha no fundo do
trincheira, então vou para o norte ao longo dela.

111
00:15:24,237 --> 00:15:25,864
OK.

112
00:15:26,072 --> 00:15:27,300
Envie um ping a cada minuto.

113
00:15:27,406 --> 00:15:28,373
Rogério.

114
00:15:29,442 --> 00:15:31,842
É perigoso cair, então continuarei por aqui.

115
00:15:31,944 --> 00:15:32,933
OK. Você pode fazer isso.

116
00:15:33,846 --> 00:15:37,338
A trincheira desaparece na frente disso
nuvem lamacenta. Mantenha isso correto.

117
00:15:45,691 --> 00:15:46,680
Uau!

118
00:15:51,197 --> 00:15:52,892
Desça até o fundo novamente.

119
00:15:54,166 --> 00:15:55,531
Mas descer mais é...

120
00:15:55,635 --> 00:15:57,227
Doutor, muito perigoso-

121
00:15:57,436 --> 00:15:59,233
Você desceu ao fundo antes, não foi?

122
00:15:59,739 --> 00:16:01,707
Sinal subaquático, então.

123
00:16:20,092 --> 00:16:21,286
Agora vamos descer.

124
00:16:21,394 --> 00:16:22,793
Bem, doutor...

125
00:16:22,962 --> 00:16:27,058
Até o fundo!  Outros 50 metros, para medir a
temperatura, a densidade e a concentração salina.

126
00:16:33,139 --> 00:16:34,868
Onodera, cuidado aí embaixo,

127
00:16:35,241 --> 00:16:38,574
tenha cuidado e esteja pronto para ir
a qualquer hora, se necessário. OK?

128
00:16:56,429 --> 00:16:58,363
Há uma camada instável no
densidade do fundo do mar.

129
00:16:58,631 --> 00:16:59,928
A corrente é de sul para norte.

130
00:17:00,032 --> 00:17:01,829
É o oposto da corrente normal de trincheira.

131
00:17:01,967 --> 00:17:04,197
Densidade 1.053.

132
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Este é o valor máximo da densidade da água do mar.

133
00:17:06,539 --> 00:17:07,665
A concentração de sal.

134
00:17:07,973 --> 00:17:09,406
Deve ser pesado.

135
00:17:09,875 --> 00:17:11,365
Muitos íons pesados.

136
00:17:12,144 --> 00:17:13,168
Colete uma amostra.

137
00:17:13,279 --> 00:17:14,268
Doutor, não temos tempo para isso.

138
00:17:14,413 --> 00:17:15,402
Um sinalizador!

139
00:17:34,834 --> 00:17:36,893
Doutor...isso..isso..

140
00:17:54,787 --> 00:17:56,084
Corrente turva e turbulenta.

141
00:17:58,424 --> 00:18:00,119
Nesta profundidade.

142
00:18:00,226 --> 00:18:04,560
Além disso, isso vai desde a trincheira do
crosta em que as ilhas do Japão estão

143
00:18:09,969 --> 00:18:12,597
para o lado escuro do Oceano Pacífico; Trincheira do Japão,

144
00:18:12,738 --> 00:18:14,205
e ao norte de Kamchatka,

145
00:18:14,306 --> 00:18:17,639
para o sul.  Vai de Ogasawara a Mariana,

146
00:18:18,477 --> 00:18:20,741
a maior trincheira do mundo,
para a Fossa do Japão.

147
00:18:22,014 --> 00:18:23,845
No fundo, algo está...

148
00:18:25,017 --> 00:18:26,882
Algo está acontecendo.

149
00:18:48,874 --> 00:18:50,569
De Keishi 3 ao Metropolitano
Departamento de Polícia.

150
00:18:50,676 --> 00:18:51,938
Keishi 3, vá em frente.  Sobre.

151
00:18:52,044 --> 00:18:55,480
02. 20h43 Primeiro Ministro
chegou em sua casa particular.

152
00:18:55,581 --> 00:18:56,513
Rogério.

153
00:19:03,989 --> 00:19:05,479
Bem-vindo ao lar.

154
00:19:05,591 --> 00:19:07,354
Ah, Yachan.

155
00:19:07,460 --> 00:19:08,620
Já faz um tempo.

156
00:19:08,727 --> 00:19:09,955
Filho de Yachan.

157
00:19:10,329 --> 00:19:11,819
Tão fofo.

158
00:19:11,931 --> 00:19:14,729
Yachan esteve lá por oito anos
como diretor do Ministério das Finanças,

159
00:19:14,834 --> 00:19:16,461
então o filho dele é como seu neto.

160
00:19:16,569 --> 00:19:17,536
Yeah, yeah.

161
00:19:18,270 --> 00:19:21,068
Bem, então.

162
00:19:41,327 --> 00:19:44,160
Você nem trocou de roupa.

163
00:19:45,831 --> 00:19:49,028
As pessoas têm um senso estranho.

164
00:19:49,401 --> 00:19:52,893
As palavras que você ouviu antes sem muito interesse...

165
00:19:53,005 --> 00:19:55,530
surgir em sua mente sem aviso prévio.

166
00:20:18,197 --> 00:20:20,927
Yamamoto é diretor-chefe da Agência Meteorológica.

167
00:20:21,033 --> 00:20:25,936
Ele sentiu alguns problemas sobre algo
incomum na Trincheira do Japão.

168
00:20:29,575 --> 00:20:31,975
Senhor, isso foi concluído.

169
00:20:32,344 --> 00:20:33,333
Oi.

170
00:20:39,985 --> 00:20:40,952
Sim?

171
00:20:42,521 --> 00:20:43,988
Ei.  Para você.

172
00:20:46,292 --> 00:20:47,418
Sim?  Onodera falando.

173
00:20:47,660 --> 00:20:49,958
Sim, você... aquele Wadatsumi.

174
00:20:50,095 --> 00:20:52,962
Quanto custará fretá-lo
por um longo período de tempo?

175
00:20:53,132 --> 00:20:55,600
Depende, então devo fazer esta ligação

176
00:20:55,734 --> 00:20:57,224
até o departamento comercial?

177
00:20:57,336 --> 00:20:59,236
Posso usá-lo agora, se me inscrever agora?

178
00:20:59,338 --> 00:21:00,862
Não, isso não é possível.

179
00:21:00,973 --> 00:21:05,467
Wadatsumi está perto de Kyushu para investigar
o fundo do mar entre Shimonoseki e Pusan.

180
00:21:05,844 --> 00:21:08,972
E então irá para a Indonésia
para investigar um campo de petróleo offshore,

181
00:21:09,081 --> 00:21:10,480
então será reservado por um ano.

182
00:21:10,716 --> 00:21:11,478
Um ano?

183
00:21:11,817 --> 00:21:12,511
Doutor...

184
00:21:12,651 --> 00:21:15,085
O que você deseja investigar
fretando Wadatsumi por tanto tempo?

185
00:21:15,187 --> 00:21:18,645
Você... você deveria ter visto,
junto com Yukinaga.

186
00:21:19,758 --> 00:21:21,953
Doutor, o que é isso?

187
00:21:22,628 --> 00:21:25,153
O que está acontecendo na Trincheira do Japão?

188
00:21:25,297 --> 00:21:26,161
Eu gostaria de saber.

189
00:21:26,265 --> 00:21:28,893
Porque isso nem eu sei,
é essencial que investiguemos.

190
00:21:29,068 --> 00:21:32,060
No entanto, embora o Japão
é uma potência marítima,

191
00:21:32,171 --> 00:21:35,732
não tem mais do que um mar profundo
submarino por 10.000 metros.

192
00:21:43,916 --> 00:21:46,180
Você vai para casa agora?

193
00:21:46,819 --> 00:21:48,081
Sim.

194
00:21:48,220 --> 00:21:51,212
A partir de amanhã vou tirar férias
Eu não poderia ter feito isso antes.

195
00:21:53,926 --> 00:21:56,759
Ei, por que não arriscar se casar?

196
00:21:56,962 --> 00:21:57,929
Huh?

197
00:21:58,430 --> 00:22:00,330
Em vez de ficar preso como piloto,

198
00:22:00,432 --> 00:22:03,367
você deveria estar fazendo um trabalho com
trabalho cerebral, usando sua mente.

199
00:22:03,969 --> 00:22:07,996
Considerando isso e a reputação que você tem,
Acho que já é hora de você se casar.

200
00:22:08,107 --> 00:22:09,734
Vamos, vamos agora.

201
00:22:09,842 --> 00:22:10,866
Onde?

202
00:22:10,976 --> 00:22:11,806
Para Hayama.

203
00:22:11,910 --> 00:22:12,934
Hayama?

204
00:22:14,046 --> 00:22:16,378
Há uma mulher que é a filha mais velha
de uma família local abastada.

205
00:22:18,751 --> 00:22:22,847
O nome dela é Abe Reiko,
27, muito lindo.

206
00:22:23,489 --> 00:22:25,548
Mas estou com roupas tão surradas.

207
00:22:26,258 --> 00:22:28,158
Vou conhecer os pais dela, não vou?

208
00:22:28,427 --> 00:22:32,864
Não, os pais dela estão em Shimoda, Izu.
Ela está sozinha em sua segunda casa.

209
00:23:08,767 --> 00:23:10,667
Você gostaria de outra xícara?

210
00:23:19,845 --> 00:23:21,506
Não, obrigado. Já estou farto.

211
00:23:24,183 --> 00:23:27,084
Vou perder meu trem se não for logo.

212
00:23:32,691 --> 00:23:35,023
Você vai se casar comigo?

213
00:23:39,531 --> 00:23:42,762
Eu não sei.
Hoje é o primeiro dia em que te conheci.

214
00:23:44,570 --> 00:23:47,698
Mas o Sr. Yoshimura quer que isso aconteça,
por todos os meios.

215
00:23:48,941 --> 00:23:53,435
Meu pai está me implorando para me casar logo
por causa da minha idade...quase chorando.

216
00:23:56,248 --> 00:23:59,911
Mas de alguma forma eu sinto que é apenas
um casamento de conveniência.

217
00:24:00,719 --> 00:24:02,084
Um casamento de conveniência?

218
00:24:02,788 --> 00:24:07,885
Meu pai possui três ou quatro pequenas ilhas
na costa de West Izu.

219
00:24:09,695 --> 00:24:12,493
Foi a sua empresa que fez o
investigação do fundo do mar, não foi?

220
00:24:12,998 --> 00:24:14,761
Sim, foi.

221
00:24:18,637 --> 00:24:22,971
De acordo com o chato do departamento de desenvolvimento
fiz depois, tem um veio de minério ali.

222
00:24:23,742 --> 00:24:26,006
Não será nenhum casamento de conveniência.

223
00:24:27,045 --> 00:24:28,137
Por quê?

224
00:24:29,681 --> 00:24:33,640
Não estou interessado em trabalho administrativo.
Ficarei no submarino por enquanto.

225
00:24:34,753 --> 00:24:36,880
O submarino é grande?

226
00:24:37,156 --> 00:24:42,355
Não, comporta no máximo três tripulantes,
mas pode descer até 10.000 metros.

227
00:24:43,028 --> 00:24:44,188
10.000 metros?

228
00:24:45,264 --> 00:24:47,926
Não consigo imaginar isso.

229
00:24:49,468 --> 00:24:52,460
Bem, como é o fundo do mar?

230
00:24:53,939 --> 00:24:55,702
Nada lá.

231
00:24:57,142 --> 00:25:03,342
Apenas um deserto silencioso e congelado.

232
00:25:08,153 --> 00:25:10,587
Mas um vento sopra.  Fantástico...

233
00:25:12,090 --> 00:25:15,719
Há grandes tempestades de areia,
maior do que qualquer um que você possa imaginar.

234
00:25:23,168 --> 00:25:24,601
Vamos nadar.

235
00:25:25,404 --> 00:25:27,065
Vamos nadar, vamos?

236
00:25:54,233 --> 00:25:55,530
Você vai se casar

237
00:25:57,236 --> 00:25:59,500
mais cedo ou mais tarde.

238
00:26:00,906 --> 00:26:01,770
Sim.

239
00:26:05,277 --> 00:26:06,244
Por que?

240
00:26:08,146 --> 00:26:09,613
Para quê?

241
00:26:10,482 --> 00:26:12,006
Ter um filho?

242
00:26:16,321 --> 00:26:17,185
Ei.

243
00:26:22,427 --> 00:26:23,587
Me segure.

244
00:26:37,943 --> 00:26:38,910
Levantar!

245
00:26:39,044 --> 00:26:39,976
Vamos, rápido.

246
00:27:12,244 --> 00:27:13,336
Isso é uma erupção.

247
00:27:14,513 --> 00:27:16,037
Esse é Amagi.  Saia daqui!

248
00:27:25,624 --> 00:27:27,717
Eu vou te contar o dano.

249
00:27:30,595 --> 00:27:38,229
Cerca de 2.700 casas desabaram ou foram
dizimado pelo terremoto, erupção e tsunami

250
00:27:38,704 --> 00:27:42,162
Cerca de 30.000 outras casas sofreram danos.

251
00:27:42,607 --> 00:27:45,804
Os mortos e desaparecidos somam 236 pessoas.

252
00:27:46,378 --> 00:27:49,814
A lava do Monte Amagi quase atingiu Atagawa.

253
00:27:50,315 --> 00:27:53,546
Se você incluir ferrovias, estradas e instalações turísticas,

254
00:27:53,652 --> 00:27:57,053
a quantidade total de danos é enorme.

255
00:27:57,222 --> 00:28:00,282
Não há aviso ou previsão

256
00:28:00,392 --> 00:28:03,657
para essas erupções ou terremotos, não é?

257
00:28:06,732 --> 00:28:08,859
De acordo com o que ouvi de estudiosos

258
00:28:08,967 --> 00:28:11,458
Um estudo sobre terremotos fez muito progresso,

259
00:28:11,570 --> 00:28:14,437
mas ainda não alcançou uma previsão precisa deles.

260
00:28:14,906 --> 00:28:19,002
Eles dizem que têm um orçamento muito pequeno
para seu estudo.

261
00:28:19,411 --> 00:28:23,814
O que você acha do recente relatório sobre o
Trincheira do Japão da Agência Meteorológica?

262
00:28:23,982 --> 00:28:27,645
Bem, do que exatamente você está falando na Trincheira do Japão?

263
00:28:27,753 --> 00:28:28,981
Ah, tudo bem.

264
00:28:30,522 --> 00:28:31,716
Estamos cuidando disso.

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,986
A propósito, de todos vocês hoje

266
00:28:36,294 --> 00:28:39,957
Recebi muitas opiniões úteis,
o que eu realmente aprecio.

267
00:28:41,666 --> 00:28:46,228
Agora a Terra está em um período da mais severa
movimento de terras que vimos.

268
00:28:46,738 --> 00:28:50,435
Abaixo do Japão, a própria linha estrutural
está começando a mudar.

269
00:28:50,909 --> 00:28:53,707
Em vez de terminologia técnica,

270
00:28:53,812 --> 00:28:57,680
Gostaria que as coisas fossem colocadas de forma mais clara e simples.

271
00:28:59,317 --> 00:29:03,583
Há uma trincheira profunda ao lado das Ilhas do Japão,

272
00:29:03,989 --> 00:29:05,422
sobre o qual eu gostaria de saber.

273
00:29:17,335 --> 00:29:18,666
Como eu ia dizer agora há pouco,

274
00:29:18,770 --> 00:29:21,603
a Terra pode ser comparada a um ovo.

275
00:29:21,706 --> 00:29:24,174
Um ovo cozido é a melhor comparação, eu acho.

276
00:29:24,276 --> 00:29:27,040
Sua superfície, que no caso de um ovo é uma casca de ovo,

277
00:29:27,145 --> 00:29:28,407
chamamos de crosta.

278
00:29:28,513 --> 00:29:30,105
Muito fino.

279
00:29:30,215 --> 00:29:32,445
E a parte dentro da terra, num ovo, a clara,

280
00:29:32,551 --> 00:29:35,315
chamamos de manto.

281
00:29:35,420 --> 00:29:37,980
Pois bem, manto é como roupa: manto.

282
00:29:38,123 --> 00:29:40,387
E dentro dele está o núcleo.

283
00:29:40,492 --> 00:29:43,222
Já sabemos que o núcleo é líquido.

284
00:29:43,328 --> 00:29:46,559
Portanto, nesse sentido, a Terra,
ou o ovo cozido,

285
00:29:46,665 --> 00:29:50,726
está na metade do caminho,
qual é a melhor descrição, eu acho.

286
00:29:51,703 --> 00:29:55,230
Você descasca parte da superfície
deste ovo cozido pela metade,

287
00:29:55,340 --> 00:29:57,069
abaixo dele, o manto,

288
00:29:57,175 --> 00:29:59,803
que eu disse há pouco é sólido,

289
00:29:59,911 --> 00:30:03,847
e no corpo sólido,
há uma corrente muito, muito lenta.

290
00:30:03,949 --> 00:30:07,908
Flui vários centímetros por ano.
Tão lento.

291
00:30:08,019 --> 00:30:10,681
Ah, o corpo sólido flui?

292
00:30:11,156 --> 00:30:14,319
Sim, por exemplo, no caso de alguns
canteiros de obras de túneis,

293
00:30:14,426 --> 00:30:16,417
postes de ferro são usados como adereços

294
00:30:16,528 --> 00:30:19,497
Eles se dobraram como xarope de amido com o passar do tempo

295
00:30:19,598 --> 00:30:21,225
que eu acho que você já viu.

296
00:30:21,333 --> 00:30:24,268
Até o corpo sólido flui assim,
não é?

297
00:30:24,503 --> 00:30:27,597
Você tem o filme no
corrente do manto?

298
00:30:27,706 --> 00:30:31,005
Sim.  É como você descreveu.

299
00:30:32,043 --> 00:30:33,510
Dentro deste manto sólido,

300
00:30:33,612 --> 00:30:36,308
há um movimento lento que chamamos
a convecção do manto

301
00:30:36,414 --> 00:30:40,407
e nele há pontos ascendentes
e pontos descendentes.

302
00:30:40,519 --> 00:30:44,683
Pontos ascendentes formam cadeias de montanhas marítimas,
e pontos descendentes formam trincheiras.

303
00:30:45,056 --> 00:30:47,047
O que surgiu flui lateralmente,

304
00:30:47,159 --> 00:30:50,128
assim como um líquido aquecido por uma lamparina a álcool,

305
00:30:50,228 --> 00:30:53,629
subindo e fluindo lateralmente.

306
00:30:54,299 --> 00:30:57,029
Você quer dizer uma cordilheira subaquática
está por aqui.

307
00:30:57,869 --> 00:31:01,327
O que surgiu se move horizontalmente depois de um tempo,

308
00:31:01,439 --> 00:31:04,499
e em algum momento afunda na terra.

309
00:31:04,776 --> 00:31:08,712
Essa é a trincheira como esta Japan Deep.

310
00:31:09,848 --> 00:31:12,248
Enquanto a trincheira desce cada vez mais,

311
00:31:12,551 --> 00:31:16,419
o sedimento transportado da terra se acumula,

312
00:31:16,521 --> 00:31:18,955
e se torna a espessa massa de terra aqui,

313
00:31:19,057 --> 00:31:21,184
que aumenta mais tarde.

314
00:31:21,293 --> 00:31:26,162
Uma cordilheira se formou aqui
nesta trincheira.

315
00:31:26,531 --> 00:31:30,797
Significa que há uma corrente subterrânea,
não é?

316
00:31:34,406 --> 00:31:39,002
Mas tal corrente... acho que não existe
qualquer um que não tenha visto.

317
00:31:39,711 --> 00:31:41,679
Sim, todo mundo já viu.

318
00:31:44,015 --> 00:31:46,745
Agora, comece com o submarino central
cordilheira do Atlântico.

319
00:31:46,851 --> 00:31:47,647
Sim, senhor.

320
00:31:50,255 --> 00:31:51,415
Oceano Atlântico.

321
00:31:51,523 --> 00:31:55,425
No Atlântico, a referida serra
passa direto pela área central.

322
00:31:55,527 --> 00:31:57,495
Esta parte parece uma espinha de peixe...

323
00:31:57,629 --> 00:32:01,429
Neste ponto as coisas explodem e
afaste-se para a direita e para a esquerda

324
00:32:03,201 --> 00:32:05,431
ao longo deste movimento, o continente,

325
00:32:05,537 --> 00:32:07,198
embora muito lentamente,

326
00:32:07,305 --> 00:32:09,398
pensa-se que se mudou.

327
00:32:09,507 --> 00:32:12,374
Um continente originalmente unido

328
00:32:12,477 --> 00:32:16,846
afastou-se na corrente que
estourou por aqui,

329
00:32:16,948 --> 00:32:21,942
e estabelecido na posição atual,
nós pensamos.

330
00:32:22,053 --> 00:32:26,456
Você quer dizer que a deriva continental está relacionada
para a corrente do manto, não é?

331
00:32:26,558 --> 00:32:29,425
A seguir, pensemos no Pacífico.

332
00:32:29,527 --> 00:32:32,462
No Pacífico, existe um submarino
cordilheira por aqui.

333
00:32:32,564 --> 00:32:34,464
Se você remover a água do mar,

334
00:32:34,566 --> 00:32:35,999
você verá uma espinha dorsal,

335
00:32:36,101 --> 00:32:40,629
e neste ponto, as coisas explodem,
mover-se horizontalmente através do Pacífico,

336
00:32:40,739 --> 00:32:43,606
e afundar aqui no Japan Deep.

337
00:32:45,443 --> 00:32:49,277
Puxada pelo movimento, a ponta do
As ilhas do Japão avançam,

338
00:32:49,381 --> 00:32:51,576
mas às vezes recua.

339
00:32:51,683 --> 00:32:54,243
Esse retrocesso é o terremoto.

340
00:32:54,352 --> 00:32:59,449
Junto com os terremotos,
detritos derretendo e subindo formando vulcões.

341
00:32:59,724 --> 00:33:03,751
Desta forma, um terremoto também tem algo
a ver com o movimento underground.

342
00:33:03,862 --> 00:33:05,762
Você entende?

343
00:33:13,471 --> 00:33:16,565
A terra se move... não, vive, não é?

344
00:33:17,409 --> 00:33:20,572
Uma variedade de fenômenos está certamente acontecendo,

345
00:33:20,812 --> 00:33:23,610
e ao compreender esta terra viva,

346
00:33:23,715 --> 00:33:26,650
os mistérios dos terremotos e
vulcões foram decifrados,

347
00:33:27,585 --> 00:33:28,643
Primeiro Ministro.

348
00:33:29,988 --> 00:33:33,116
Tive a oportunidade de participar da observação recentemente.

349
00:33:34,092 --> 00:33:40,588
Ao norte de Ogasawara e sudeste de Torishima,
uma pequena ilha afundou nada menos que 200 metros numa noite.

350
00:33:41,633 --> 00:33:46,161
Também vi uma corrente de lama turbulenta de alta densidade
no fundo da Fossa do Japão.

351
00:33:46,971 --> 00:33:49,303
Os centros sísmicos profundos no Japão
foram, em geral,

352
00:33:49,407 --> 00:33:52,843
mudando-se para o fundo do mar oriental por vários anos.

353
00:33:52,944 --> 00:33:54,775
Sim, debaixo da terra no Japão,

354
00:33:54,879 --> 00:33:56,744
coisas diferentes estão acontecendo,
isso é certo.

355
00:33:56,848 --> 00:33:59,942
Ninguém, porém, ainda sabe o que isso significa.

356
00:34:00,185 --> 00:34:02,676
E, hoje, nosso objetivo não é discutir sobre coisas
do ponto de vista acadêmico,

357
00:34:02,787 --> 00:34:06,348
mas fazer com que o Primeiro-Ministro e outros ministros
entender a situação geral.

358
00:34:06,458 --> 00:34:10,485
Sim, foi por isso que vim aqui
dizer algo ao Primeiro-Ministro.

359
00:34:12,430 --> 00:34:16,230
Eu gostaria que ele fosse um estadista
muito preparado para o que pode acontecer.

360
00:34:19,070 --> 00:34:21,504
Você quer dizer um grande terremoto ou algo parecido?

361
00:34:21,606 --> 00:34:23,471
Pode ser um terremoto.

362
00:34:23,575 --> 00:34:27,170
Não tenho ideia do que mais poderia acontecer além disso.

363
00:34:27,846 --> 00:34:32,749
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer é investigar o
fundo do oceano, especialmente a Fossa do Japão.

364
00:34:37,288 --> 00:34:40,382
Bem, tenho que cuidar de outro assunto agora.

365
00:34:46,631 --> 00:34:48,189
Como de costume.

366
00:34:48,466 --> 00:34:51,094
É melhor você não se importar tanto.

367
00:34:51,202 --> 00:34:54,501
O que ele está falando é um problema
de uma escala muito grande,

368
00:34:54,606 --> 00:34:57,234
e não pode ser resolvido em poucos dias.

369
00:34:57,342 --> 00:35:01,278
Mas dizem que ele é bastante
cientista famoso no exterior.

370
00:35:02,180 --> 00:35:03,272
Sim, até certo ponto.

371
00:35:03,982 --> 00:35:08,715
O patrocinador do seu laboratório é o
Fundação Oceânica Mundial BAC.

372
00:35:09,220 --> 00:35:10,619
Ah, é?

373
00:35:15,093 --> 00:35:16,321
Ah, esqueci.

374
00:35:35,246 --> 00:35:37,544
Yukinaga. Embora estejamos ocupados...

375
00:35:38,183 --> 00:35:40,208
Você é o Sr. Tadokoro, não é?

376
00:35:40,952 --> 00:35:43,250
Eu estava esperando por você.
Por favor, venha por aqui.

377
00:35:50,061 --> 00:35:51,585
Ele está aqui.

378
00:36:01,005 --> 00:36:02,973
Sr. Tadokoro?

379
00:36:04,075 --> 00:36:06,168
Sente-se.

380
00:36:17,789 --> 00:36:20,349
Eu quero te fazer uma pergunta.

381
00:36:22,660 --> 00:36:24,025
Andorinhas.

382
00:36:24,896 --> 00:36:25,760
Andorinhas?

383
00:36:25,864 --> 00:36:26,796
Isso mesmo.

384
00:36:28,366 --> 00:36:30,561
Sob os beirais da minha casa

385
00:36:30,668 --> 00:36:33,637
andorinhas vêm e constroem seus ninhos todos os anos.

386
00:36:35,373 --> 00:36:39,776
No entanto, eles vieram e construíram ninhos em maio passado,

387
00:36:41,279 --> 00:36:45,079
mas depois desapareceu em julho

388
00:36:46,885 --> 00:36:50,048
e foi o fim de tudo.
Eles não apareceram este ano.

389
00:36:51,990 --> 00:36:54,220
Por que isso acontece?

390
00:36:56,594 --> 00:37:00,792
A mesma coisa tem acontecido não só com você,
mas também em todo o país.

391
00:37:02,433 --> 00:37:06,767
Os ornitólogos dizem que é por causa das mudanças no
magnetismo terrestre e o clima e assim por diante,

392
00:37:08,106 --> 00:37:10,233
mas acho que eles sozinhos não são a causa.

393
00:37:11,442 --> 00:37:15,378
O número de andorinhas diminuiu
120 para um no ano passado.

394
00:37:16,381 --> 00:37:17,871
Não são só pássaros...

395
00:37:18,516 --> 00:37:22,213
também podemos ver mudanças drásticas na migração dos peixes.

396
00:37:24,656 --> 00:37:27,124
O que diabos?

397
00:37:28,326 --> 00:37:30,692
Um sinal de algo ameaçador?

398
00:37:32,297 --> 00:37:34,731
Você não pode soletrar.

399
00:37:37,235 --> 00:37:41,228
Estou lutando para entender alguma coisa.

400
00:37:42,807 --> 00:37:46,868
O que temos agora é algum medo vago,
e ainda não consigo dizer nada com clareza.

401
00:37:49,747 --> 00:37:50,941
Eu vejo.

402
00:37:57,555 --> 00:38:00,149
Outra pergunta.

403
00:38:01,292 --> 00:38:06,127
O que é mais importante para um cientista?

404
00:38:08,032 --> 00:38:09,260
Intuição.

405
00:38:10,635 --> 00:38:11,693
Intuição?

406
00:38:36,928 --> 00:38:38,327
Se você colocar assim...

407
00:38:38,830 --> 00:38:43,164
você pode entender este jornal
já foi unido, não é?

408
00:38:48,539 --> 00:38:50,598
Em 1912

409
00:38:50,708 --> 00:38:55,077
um estudioso na Alemanha chamado Wegener
estava olhando um mapa

410
00:38:57,882 --> 00:39:03,445
e notei que os continentes
América do Norte, América do Sul e África

411
00:39:03,554 --> 00:39:07,388
poderiam ser unidos.

412
00:39:08,526 --> 00:39:11,461
Então ele tornou pública sua própria teoria da Deriva Continental.

413
00:39:13,765 --> 00:39:18,566
Naquela época, porém, a tecnologia não era
avançado o suficiente para provar sua teoria.

414
00:39:19,437 --> 00:39:24,636
Ele fez papel de bobo
e morreu pensando assim em 1930.

415
00:39:27,745 --> 00:39:33,809
Hoje em dia ninguém duvida
a teoria da Deriva Continental.

416
00:39:47,532 --> 00:39:49,090
Não fretamos...

417
00:39:49,200 --> 00:39:52,067
Vamos comprar um submarino
da França e alugue-o.

418
00:39:52,670 --> 00:39:54,001
O Kermadec.

419
00:39:54,105 --> 00:39:57,097
Este submarino pode atingir uma profundidade
de 10.000 metros.

420
00:39:57,208 --> 00:39:59,403
Você deve realizar esta pesquisa em segredo.

421
00:39:59,510 --> 00:40:01,501
Gostaríamos que você lavasse as mãos
desta pesquisa com o BAC,

422
00:40:01,612 --> 00:40:05,070
pouco a pouco.

423
00:40:06,350 --> 00:40:08,375
Geofísico Assistente Yukinaga

424
00:40:08,486 --> 00:40:12,980
também vai participar deste projeto.

425
00:40:13,091 --> 00:40:14,388
Yukinaga também?

426
00:40:16,627 --> 00:40:18,492
Então, o que é esse projeto?

427
00:40:22,600 --> 00:40:27,037
OK, achamos que você está a bordo,
para que eu possa lhe dizer minha posição e nome...

428
00:40:27,138 --> 00:40:29,629
Sou Kunie, Pesquisa de Gabinete.

429
00:40:29,774 --> 00:40:31,639
Eu sou Nakata.

430
00:40:31,743 --> 00:40:33,734
Eu me especializo em Ciências Cognitivas.

431
00:40:33,845 --> 00:40:37,042
Eu faço análises da teoria das probabilidades
em fenômenos naturais.

432
00:40:38,716 --> 00:40:39,580
Olha Você aqui.

433
00:40:49,160 --> 00:40:51,993
Gostaria que você selecionasse outros para este projeto
quem você acha que está certo.

434
00:40:52,630 --> 00:40:56,122
E uma operadora?
Não queremos franceses...

435
00:40:56,234 --> 00:40:59,670
Então você pode selecionar quem você acha que é melhor.

436
00:41:00,505 --> 00:41:02,803
Um cara.  Apenas um.

437
00:41:03,341 --> 00:41:06,105
Vou convencê-lo a se juntar a nós a todo custo.

438
00:41:16,254 --> 00:41:18,722
A propósito... eu não entendi quem você é.

439
00:41:19,423 --> 00:41:22,722
Sou Mimura, secretária do Primeiro Ministro.

440
00:41:23,661 --> 00:41:27,495
Embora eu não pertença ao Plano D,
Faço parte da equipe pessoal do primeiro-ministro.

441
00:41:31,702 --> 00:41:32,794
Magnitude 2.

442
00:41:32,904 --> 00:41:36,806
Marque a longitude leste 130 graus, 14 minutos,
latitude norte 30 graus e 25 minutos.

443
00:41:36,941 --> 00:41:39,876
Além disso, de acordo com o relatório
da Fundação BAC World Sea,

444
00:41:39,977 --> 00:41:44,175
a erupção começou nas ilhas do sudoeste do Japão
no vulcão Kirishima, no fundo do mar.

445
00:42:04,902 --> 00:42:07,427
O senhor Onodera apresentou a sua demissão em Marselha.

446
00:42:07,972 --> 00:42:10,907
Existem limites para tais caprichos!

447
00:42:11,008 --> 00:42:14,341
O Kermadec chegou em Moji
da França ontem.  Moji!

448
00:42:14,979 --> 00:42:16,241
O Kermadec chegou em Moji?

449
00:42:16,347 --> 00:42:18,076
Uma empresa de salvamento em Kobe comprou-o.

450
00:42:18,182 --> 00:42:20,116
Alguma roupa degradada como essa
não tinha dinheiro para comprar um submarino.

451
00:42:20,284 --> 00:42:24,243
É uma empresa fictícia.  Alguma grande corporação
iniciou o desenvolvimento de submarinos.

452
00:42:24,355 --> 00:42:27,222
Sr. Onodera foi atraído pela empresa,
depois realizou a compra na França.

453
00:42:27,325 --> 00:42:29,953
Mas o Sr. Onodera não iria simplesmente acabar assim!

454
00:42:32,697 --> 00:42:34,187
Pare aqui.

455
00:43:16,874 --> 00:43:18,364
Ah, Sr. Onodera...

456
00:43:18,676 --> 00:43:20,769
Onde diabos você está?

457
00:43:21,479 --> 00:43:24,505
A empresa está enfrentando problemas desde
não há timoneiros suficientes.

458
00:43:24,715 --> 00:43:27,946
Então, em vez de aturar isso
Eu tenho que ir lá e supervisionar.

459
00:43:28,052 --> 00:43:30,282
Você não pode mergulhar, pode?

460
00:43:31,455 --> 00:43:34,219
Tenho telefonado desde que saí de Tóquio.

461
00:43:35,660 --> 00:43:38,925
Meu pai morreu no terremoto de Izu.

462
00:43:39,997 --> 00:43:42,488
Seus preparativos para o funeral serão concluídos,

463
00:43:42,833 --> 00:43:45,563
e quando as coisas se acalmarem,
Acho que vou para o exterior.

464
00:43:46,771 --> 00:43:50,605
Se você receber esta mensagem
por favor me ligue em Hayama, ok?

465
00:43:53,644 --> 00:43:56,545
Embora não haja nenhuma razão especial...

466
00:43:57,715 --> 00:43:59,876
Eu quero ver você de novo.

467
00:45:42,953 --> 00:45:45,581
Bem, é aqui que o automático
equipamento de medição está instalado.

468
00:45:45,689 --> 00:45:48,089
Sim, este é o monitor do robô.

469
00:45:48,225 --> 00:45:49,715
Energia geotérmica, vibração, inclinação...

470
00:45:49,827 --> 00:45:52,819
Um helicóptero da Força de Defesa Marinha
verificará mudanças de temperatura,

471
00:45:52,930 --> 00:45:56,889
magnetismo terrestre e gravidade anormal,

472
00:45:57,001 --> 00:45:59,333
e mande-os aqui com Akashi.

473
00:47:02,900 --> 00:47:04,834
O velho Watari largou uma foto?

474
00:47:04,935 --> 00:47:06,800
Uma coleção de fotos?

475
00:47:07,371 --> 00:47:10,602
O dinheiro que ele ganhou com essas fotos
faz parte do nosso fundo agora.

476
00:47:11,041 --> 00:47:13,305
Quem diabos é esse velho?

477
00:47:14,245 --> 00:47:17,476
Eu não o conheço bem.  Dizem que ele é um consertador
na política e na economia japonesa.

478
00:47:18,749 --> 00:47:22,116
Ele empurrou o nosso primeiro-ministro para a presidência
eleição do partido Liberal Democrata.

479
00:47:22,253 --> 00:47:25,950
Bem, ele viveu até 100 anos,
através das eras Meiji, Taisho e Showa,

480
00:47:26,257 --> 00:47:29,784
e ainda tem influência no
regiões mais escuras do Japão.

481
00:47:34,298 --> 00:47:38,826
Não sei se o primeiro-ministro o consultou
ou o velho simplesmente revelou isso.

482
00:47:38,936 --> 00:47:43,168
Tenho certeza de que o envolvimento dele colocou este Plano D em andamento.

483
00:47:43,274 --> 00:47:44,138
Sim.

484
00:47:47,778 --> 00:47:49,678
Kermadec está fora de serviço.

485
00:47:49,780 --> 00:47:55,082
Sim, é menos eficiente que o Wadatsumi.
Eles trabalharam demais.

486
00:47:56,020 --> 00:47:59,512
Mesmo Kataoka não consegue lidar com isso,
então eles vão enviá-lo para o cais em Yokosuka.

487
00:47:59,623 --> 00:48:03,024
Sobre Akashi, o relatório provisório até agora
será anunciado às 15h de hoje.

488
00:48:03,127 --> 00:48:04,526
Três horas?

489
00:48:04,695 --> 00:48:06,253
Pegaremos um helicóptero do
Agência de Defesa para a Base Kasumigaura.

490
00:48:06,397 --> 00:48:08,695
Então a partir daí podemos pegar o PS-1
da Força de Defesa Marinha.

491
00:48:21,178 --> 00:48:24,341
Vista daqui de cima, Tóquio não é
completamente tão ruim, hein?

492
00:48:26,016 --> 00:48:28,075
A população é de 12 milhões.

493
00:48:28,219 --> 00:48:31,211
Economicamente, é o mais
cidade próspera do mundo.

494
00:48:31,855 --> 00:48:35,450
As pessoas compram casas, têm filhos,
e criá-los aqui.

495
00:48:35,693 --> 00:48:37,524
Uma garota que quer ser cantora...

496
00:48:37,628 --> 00:48:40,620
Um estudante universitário que quer trabalhar
para uma grande empresa após a formatura...

497
00:48:40,764 --> 00:48:43,995
Com alegrias e tristezas misturadas

498
00:48:44,268 --> 00:48:46,293
Não importa a situação,
as pessoas estão tentando o seu melhor.

499
00:48:47,037 --> 00:48:50,666
Você é tão sentimental.  Parece que você
estavam se despedindo de Tóquio.

500
00:49:18,969 --> 00:49:20,766
Tudo bem com essas ondas?

501
00:49:21,305 --> 00:49:22,397
Não tem problema, senhor.

502
00:49:22,506 --> 00:49:24,940
Podemos descer até uma ondulação de 3 metros.

503
00:50:07,151 --> 00:50:08,083
Oi.

504
00:50:12,556 --> 00:50:14,114
Tem sido difícil.

505
00:50:15,392 --> 00:50:17,724
Tivemos uma missão muito difícil
sem um único dia de folga

506
00:50:27,438 --> 00:50:28,735
Num ponto ao largo de Kinkazan.

507
00:50:28,872 --> 00:50:30,533
Terminamos a pesquisa.

508
00:50:32,376 --> 00:50:34,367
A localização atual deste navio é...

509
00:50:35,045 --> 00:50:38,446
Sim, este é o posto de observação.
Tem 5.843 metros de profundidade.

510
00:50:38,716 --> 00:50:42,083
Direção e velocidade do vento
leste-nordeste, 12 nós.

511
00:50:58,068 --> 00:51:01,595
Se todos vocês se sentarem, eu explico.

512
00:51:16,353 --> 00:51:18,412
O que vou te contar é

513
00:51:19,289 --> 00:51:23,419
o manto do lado do Pacífico
está mudando muito rapidamente.

514
00:51:25,195 --> 00:51:27,755
A terra está emergindo e se movendo.

515
00:51:27,865 --> 00:51:32,427
Este movimento da crosta terrestre se deve
à convecção do manto.

516
00:51:36,206 --> 00:51:37,867
Esse fluxo do manto é

517
00:51:37,975 --> 00:51:40,375
o mesmo, a menos que o tamanho do núcleo mude

518
00:51:41,178 --> 00:51:44,670
mas o núcleo da Terra está aumentando a cada ano.

519
00:51:46,383 --> 00:51:49,443
Os continentes levam muito tempo para se mover.

520
00:51:50,587 --> 00:51:53,055
Isso ocorre porque o fluxo do manto é muito lento.

521
00:51:53,157 --> 00:51:55,682
Você poderia dizer que está quase consertado.

522
00:51:56,994 --> 00:51:58,985
Mas esse fluxo do manto é

523
00:51:59,163 --> 00:52:05,033
vai mudar à medida que o núcleo fica maior,
e pode mudar drasticamente em um momento.

524
00:52:06,270 --> 00:52:09,501
É uma teoria de Chandra Secal,
um índio que vive na América agora.

525
00:52:10,274 --> 00:52:13,243
Cientificamente, é sólido.

526
00:52:14,545 --> 00:52:17,537
A Terra tem vida, então está evoluindo.

527
00:52:17,714 --> 00:52:21,275
A própria evolução do planeta está se desenvolvendo
assim como outras criaturas.

528
00:52:22,653 --> 00:52:25,884
Não a repetição de movimentos periódicos passados,

529
00:52:25,989 --> 00:52:28,685
mas o surgimento de aspectos totalmente novos.

530
00:52:32,196 --> 00:52:37,998
Nosso conhecimento sobre o que vai acontecer
depois disso não é suficiente.

531
00:52:38,936 --> 00:52:40,164
Mas doutor,

532
00:52:40,637 --> 00:52:44,232
como você pode falar sobre algo que não podemos
prever a partir da extrapolação de dados passados?

533
00:52:44,341 --> 00:52:46,434
Eu sei disso por intuição.

534
00:52:46,944 --> 00:52:50,710
Já há muita especulação.

535
00:52:50,814 --> 00:52:52,577
Existem algumas áreas de gravidade negativa
e calor terrestre.

536
00:52:52,683 --> 00:52:55,982
Áreas anormais da corrente geotérmica
estão se movendo rapidamente em direção ao leste.

537
00:52:56,086 --> 00:52:58,213
Afundamento rápido das encostas continentais.

538
00:52:58,322 --> 00:53:01,553
Tudo isso mostra a reestruturação do manto
do lado do Pacífico.

539
00:53:02,159 --> 00:53:05,526
Em todos os lugares da costa do Pacífico
do arquipélago japonês,

540
00:53:06,563 --> 00:53:09,964
a crosta da Terra encolherá ou quebrará.

541
00:53:24,281 --> 00:53:25,748
Doutor!

542
00:53:52,609 --> 00:53:56,875
Até uma criança pode entender
o que acontecerá depois disso.

543
00:53:59,283 --> 00:54:03,879
O manto ao lado do Mar do Japão
vai empurrar o arquipélago assim.

544
00:54:05,022 --> 00:54:09,982
O manto do lado do Oceano Pacífico
atuará como uma cunha e a sustentará.

545
00:54:12,095 --> 00:54:14,757
E se esta cunha desaparecesse,
o que aconteceria?

546
00:54:17,701 --> 00:54:22,638
Que extensão do dano você estima
dessa escala de movimento?

547
00:54:22,773 --> 00:54:23,797
Eu não sei!

548
00:54:33,584 --> 00:54:37,315
Será que o terremoto resultante
ser superior a magnitude 8?

549
00:54:37,921 --> 00:54:39,411
Definitivamente.

550
00:54:39,723 --> 00:54:43,159
Está ligado ao movimento.

551
00:54:46,263 --> 00:54:48,163
Na pior das hipóteses...

552
00:54:49,700 --> 00:54:52,726
Na pior das hipóteses, a maioria dos japoneses
arquipélago afundará no mar.

553
00:54:55,105 --> 00:54:55,901
Oh meu Deus.

554
00:54:57,407 --> 00:54:59,204
Posso ter sua atenção, por favor.

555
00:54:59,309 --> 00:55:01,106
Um grande terremoto atingiu a área de Kanto.

556
00:56:30,567 --> 00:56:32,728
Ajuda! Me ajude!

557
00:57:50,747 --> 00:57:51,805
Não deixe pegar fogo!

558
00:57:52,149 --> 00:57:55,676
Fomos vencidos pelo fogo
no terremoto de Kanto.

559
00:57:55,819 --> 00:57:57,252
Está tudo bem, vovô.

560
00:57:57,420 --> 00:57:59,684
Desliguei o gás e os fogões.

561
00:57:59,790 --> 00:58:01,815
Não adianta fugir nas áreas amplas.

562
00:58:01,925 --> 00:58:03,051
No terremoto,

563
00:58:03,193 --> 00:58:05,753
4.000 pessoas morreram queimadas
em um complexo de fábrica de roupas.

564
00:58:06,196 --> 00:58:08,824
Não inicie nenhum incêndio.
Só não acenda um incêndio.

565
00:58:32,122 --> 00:58:33,817
Você tem retransmissão de vídeo de
o plano de observação ainda?

566
00:58:33,924 --> 00:58:36,984
Sim... não estou conseguindo contato com o U173.

567
00:58:37,127 --> 00:58:39,288
Avião de observação.  Transmitir.

568
00:58:40,397 --> 00:58:42,558
Sede do Estado de Emergência.

569
00:58:43,233 --> 00:58:46,293
O governo está transmitindo
informações sobre desastres,

570
00:58:46,403 --> 00:58:49,338
Repito, a transmissão do governo,
às 18h30,

571
00:58:49,439 --> 00:58:53,535
para Tóquio, província de Kanagawa,
Prefeitura de Chiba e prefeitura de Saitama,

572
00:58:53,643 --> 00:58:56,237
fornecerá informações sobre desastres.

573
00:58:56,913 --> 00:59:00,110
Avião de observação da Agência de Defesa U173.

574
00:59:00,217 --> 00:59:02,777
Cerca de 300 focos de incêndio no distrito de Chiyoda
e ala Chuo,

575
00:59:03,553 --> 00:59:06,647
incluindo Minato, Toshima e Taito.

576
00:59:06,756 --> 00:59:09,384
Cidadãos que perderam suas casas e abrigos
estão procurando estações de evacuação,

577
00:59:09,492 --> 00:59:12,359
e estão indo em um fluxo constante
em direção à Praça do Palácio Imperial.

578
00:59:26,843 --> 00:59:28,401
Bombeiros.

579
00:59:30,247 --> 00:59:32,374
O que o Corpo de Bombeiros está fazendo?

580
00:59:45,228 --> 00:59:48,061
Estima-se que existam cerca de 6.000
incêndios florestais em torno de Tóquio,

581
00:59:48,365 --> 00:59:50,697
mas, porque há tantos
obstáculos nas estradas,

582
00:59:50,800 --> 00:59:53,792
e tempestades de fogo acima de 20 mph,

583
00:59:53,904 --> 00:59:55,838
Não podemos chegar perto o suficiente para detê-los.

584
00:59:56,072 --> 00:59:58,870
De acordo com um relatório de um caminhão de bombeiros
que arriscou as estradas,

585
00:59:58,975 --> 01:00:01,910
o reservatório está desligado
e não conseguimos água.

586
01:01:00,470 --> 01:01:02,370
Você está planejando mobilizar os helicópteros
em Kazumigazeki?

587
01:01:02,472 --> 01:01:04,372
Sim, tentaremos montar barricadas
contra o fogo.

588
01:01:04,474 --> 01:01:06,237
O que acontecerá se o centro do estado
da nação está completamente arrasada?

589
01:01:06,343 --> 01:01:08,004
Não. Não é isso que quero dizer.

590
01:01:08,111 --> 01:01:11,171
Casas particulares.  Áreas de convivência e residências particulares.

591
01:01:11,381 --> 01:01:12,313
Em geral!

592
01:01:14,484 --> 01:01:16,645
Não apenas helicópteros, mas também
aeronaves de vigilância e caças.

593
01:01:16,753 --> 01:01:19,586
Você não pode carregar retardantes neles
e mirar nas zonas de fogo?

594
01:01:19,689 --> 01:01:21,156
Pequena chance.

595
01:01:21,257 --> 01:01:25,717
Eles não podem ir tão baixo quanto os helicópteros,
e é perigoso, só vai aumentar a confusão.

596
01:01:25,962 --> 01:01:27,589
Ligue para a Base Yokosuka.

597
01:01:29,199 --> 01:01:30,427
Despacho de Emergência.

598
01:01:30,567 --> 01:01:32,432
Sede do distrito de Yokosuka.  Transmitir.

599
01:01:32,669 --> 01:01:34,432
Este é Yokosuka.  Transmitir.

600
01:01:35,138 --> 01:01:38,596
O General de Operações de Emergência,
na casa do primeiro-ministro.

601
01:01:38,875 --> 01:01:42,606
Carregue todos os helicópteros da Agência de Defesa
com retardadores e mobilizá-los para a Baía de Tóquio.

602
01:01:43,313 --> 01:01:47,306
Eles agora estão apagando incêndios em Yokohama e Kawasaki
em resposta a um pedido do governador de Kanagawa.

603
01:01:47,817 --> 01:01:50,684
Você não quer cancelar a missão
para Yokohama e Kawasaki, não é?

604
01:02:36,866 --> 01:02:39,767
Da Agência Meteorológica ao QG de Operações de Emergência.

605
01:02:39,869 --> 01:02:45,501
A partir das 18h20, de acordo com relatórios do
postos de observação meteorológica ao redor do distrito de Kanto,

606
01:02:45,608 --> 01:02:49,942
são esperados tremores secundários,
e sua magnitude estimada é...

607
01:02:50,280 --> 01:02:51,440
O bombardeio dos 'helicópteros

608
01:02:51,548 --> 01:02:54,244
não parecem ter muito efeito,

609
01:02:55,285 --> 01:02:59,847
mas por enquanto não temos escolha
confiar nos bombardeiros da Agência de Defesa.

610
01:03:01,091 --> 01:03:03,992
Quais são os reconhecimentos
aviões e caças para...?

611
01:03:05,028 --> 01:03:06,893
Para proteger nossa nação?

612
01:03:07,197 --> 01:03:10,860
O que é que protegemos?
A vida e os bens do nosso povo?

613
01:03:12,735 --> 01:03:15,499
Este é o Departamento de Polícia Metropolitana
para o Centro de Atendimento de Emergência.

614
01:03:16,339 --> 01:03:17,636
MPD.

615
01:03:17,740 --> 01:03:21,403
As multidões estão em confronto com as tropas móveis
em frente ao Palácio Imperial.

616
01:03:21,511 --> 01:03:23,911
Você autorizará armas para supressão?

617
01:03:24,013 --> 01:03:26,311
Estamos aguardando seus pedidos.

618
01:03:30,753 --> 01:03:33,415
Na periferia das multidões, um número
de pessoas sucumbiram ao calor e caíram.

619
01:03:33,790 --> 01:03:36,588
Parece haver mortes de
a tempestade de fogo e outras causas.

620
01:03:46,202 --> 01:03:47,965
Abra o portão!

621
01:03:48,571 --> 01:03:52,564
Você não pode entrar no Palácio!
Você terá que encontrar abrigo do lado de fora.

622
01:03:53,309 --> 01:03:55,641
Por favor, abra o portão!  Por favor!

623
01:04:14,164 --> 01:04:17,133
Por favor, deixe as crianças entrarem, pelo menos!

624
01:04:18,201 --> 01:04:21,295
Conecte-me com o Diretor Geral
da Agência da Casa Imperial.

625
01:04:21,471 --> 01:04:23,701
Sim, senhor.  IHA.

626
01:04:24,641 --> 01:04:28,304
Este é o Centro de Provisão de Emergência,
posso falar com o Diretor Geral?

627
01:04:28,411 --> 01:04:29,378
Olha Você aqui.

628
01:04:32,682 --> 01:04:34,877
Este é o primeiro-ministro Yamamoto.
Abra o portão.

629
01:04:36,052 --> 01:04:37,417
Por favor abra o portão!!

630
01:04:38,421 --> 01:04:41,390
Este é o comandante do EPC,
Primeiro Ministro.

631
01:04:42,192 --> 01:04:45,093
Abra o portão imediatamente e
admitir os civis no palácio.

632
01:04:48,498 --> 01:04:49,430
Entendido.

633
01:04:49,532 --> 01:04:52,228
Ohta Ward, e assim por diante, e outras alas...

634
01:04:52,335 --> 01:04:55,896
De acordo com as enfermarias no caminho, mudaremos
a base de abastecimento de bombas extintoras e combustível.

635
01:04:56,005 --> 01:04:58,974
Não, terminamos a operação de bombardeio.

636
01:04:59,075 --> 01:04:59,837
O que?

637
01:04:59,943 --> 01:05:03,845
Usamos todas as bombas armazenadas em cada base.

638
01:05:04,714 --> 01:05:08,810
Depois de pousar na base definida, forneça combustível
e transferência para o centro de informações.

639
01:06:52,755 --> 01:06:53,983
Primeiro Ministro.

640
01:06:56,693 --> 01:06:59,218
Ainda não entendemos o
extensão dos danos causados pelo incêndio.

641
01:06:59,362 --> 01:07:03,696
Mas o MPD e a Agência de Defesa contra Incêndios

642
01:07:03,866 --> 01:07:08,667
confirmaram a destruição
de parte do bairro Edogawa.

643
01:07:18,648 --> 01:07:22,778
Inicialmente era impossível para as pessoas
para evacuar aquela área.

644
01:07:24,921 --> 01:07:27,788
Qual é a população lá?

645
01:07:28,424 --> 01:07:31,154
Cerca de 700.000.

646
01:07:33,396 --> 01:07:36,923
Em áreas periféricas como Suginami,
Setagaya e Nerima,

647
01:07:37,033 --> 01:07:40,059
os bombeiros impediram o incêndio
de se espalhar até certo ponto.

648
01:07:40,536 --> 01:07:44,666
Em diversas partes de Tóquio, equipes médicas
começaram a tratar vítimas

649
01:07:45,141 --> 01:07:46,733
Que tal comida e água?

650
01:07:46,943 --> 01:07:49,275
Disposições do Exército de Autodefesa
foram emitidos.

651
01:07:49,779 --> 01:07:55,081
Ainda assim, o Exército de Autodefesa
rações de emergência para 1.100.000 refeições.

652
01:07:56,018 --> 01:07:57,747
1.100.000 refeições?

653
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Mimura.  A população de Tóquio é...

654
01:08:08,965 --> 01:08:13,732
Eu me pergunto quantas pessoas sofreram
danos causados por este terramoto, pelo incêndio e pela inundação.

655
01:08:14,370 --> 01:08:16,861
Ainda não tenho ideia.

656
01:08:17,306 --> 01:08:22,471
Um milhão... Não, talvez muito mais que isso.

657
01:08:29,519 --> 01:08:31,749
Como diabos Tóquio chegou a esse estado?

658
01:08:37,126 --> 01:08:41,756
Não me diga que isso é um mau presságio DISSO.

659
01:09:13,357 --> 01:09:18,553
NÚMERO TOTAL DE MORTOS E DESAPARECIDOS

660
01:09:19,058 --> 01:09:24,654
3.600.000

661
01:09:36,819 --> 01:09:39,617
Três meses se passaram desde aquele dia infernal.

662
01:09:39,956 --> 01:09:43,289
O estado de pânico estava se dissipando,

663
01:09:43,392 --> 01:09:46,384
e a lei e a ordem estavam finalmente começando a ser restauradas.

664
01:09:51,501 --> 01:09:53,230
É irônico.

665
01:09:54,804 --> 01:09:57,204
Posso ouvir as palavras da minha falecida esposa, rindo,

666
01:09:58,774 --> 01:10:01,140
"O Japão é um país pacífico,

667
01:10:01,244 --> 01:10:07,342
Então pensei que você veria seu mandato
do cargo como o primeiro-ministro menos destacado.

668
01:10:11,621 --> 01:10:15,421
Mas tudo acabou agora.

669
01:10:16,058 --> 01:10:19,926
Faça uma mudança e faça-a de forma decisiva."

670
01:10:23,966 --> 01:10:28,596
Eu também penso assim... mas as coisas
não são do jeito que eu penso.

671
01:10:30,373 --> 01:10:34,002
Se você desistir, esse plano terminará.

672
01:10:36,178 --> 01:10:38,703
Não é oficial.

673
01:10:38,915 --> 01:10:42,544
Não podemos permitir que o próximo gabinete assuma o controle.

674
01:11:05,741 --> 01:11:07,641
Me dê a sincronização...

675
01:11:08,177 --> 01:11:10,577
Centro DC.  Este é o QG D1.

676
01:11:10,680 --> 01:11:12,978
Agora vamos verificar o circuito da tela AB.

677
01:11:13,082 --> 01:11:15,676
Retransmita a localização de RM.

678
01:11:16,085 --> 01:11:17,575
Verifique o CRT.

679
01:11:18,421 --> 01:11:20,514
Isso realmente acontecerá?

680
01:11:22,191 --> 01:11:23,658
Acho que não.

681
01:11:25,161 --> 01:11:28,324
Um diastrofismo mil vezes
maior do que este terremoto de Tóquio.

682
01:11:29,465 --> 01:11:31,456
Eu não posso acreditar.

683
01:11:31,834 --> 01:11:34,132
Não, isso não pode estar correto.

684
01:11:34,570 --> 01:11:38,062
Quanto mais dados, mais certeza.

685
01:11:38,941 --> 01:11:41,000
O que acontecerá então?

686
01:11:41,811 --> 01:11:46,009
Na minha opinião, a maioria das pessoas será morta,

687
01:11:46,349 --> 01:11:48,044
e isso é porque

688
01:11:48,351 --> 01:11:52,344
a maioria das pessoas não vai acreditar
tal coisa poderia acontecer.

689
01:11:54,090 --> 01:11:54,988
Sim...

690
01:11:57,126 --> 01:11:58,218
Onde está o Sr...?

691
01:11:58,427 --> 01:11:59,553
Ele está em conferência.

692
01:11:59,729 --> 01:12:03,221
Encontrando-se diretamente com o primeiro-ministro
para instruí-lo sobre o projeto D2.

693
01:12:03,666 --> 01:12:04,792
Projeto D2?

694
01:12:06,102 --> 01:12:10,505
Sim, chegamos ao fim do
Projeto D1, é hora do D2.

695
01:12:10,640 --> 01:12:13,370
Mas o primeiro-ministro parece ocupado demais para ver alguém.

696
01:12:13,476 --> 01:12:15,205
Senhor Tadokoro está ficando irritado

697
01:12:15,311 --> 01:12:19,611
e está sugerindo que eles deveriam
todos vão para o velho mestre em Hakone.

698
01:12:20,650 --> 01:12:25,451
Ah, e D1 deveria ter um orçamento maior
para que eles possam obter três submarinos.

699
01:12:27,423 --> 01:12:31,757
Poderíamos fretar Wadatsumi e Wadatsumi II
do desenvolvedor do Seabed Kogyo.

700
01:12:41,871 --> 01:12:42,530
Você!

701
01:12:43,572 --> 01:12:44,504
Ei, você!

702
01:12:45,341 --> 01:12:46,831
Você! Parar!

703
01:12:52,048 --> 01:12:54,312
Vamos, levante-se.

704
01:12:58,421 --> 01:12:59,615
Senhor Onodera,

705
01:13:01,290 --> 01:13:04,350
Por que você não disse nada para mim e...

706
01:13:07,029 --> 01:13:11,591
Seus colegas estavam preocupados com você.

707
01:13:11,701 --> 01:13:12,668
Você sabe disso?

708
01:13:16,906 --> 01:13:18,567
Desta vez, o Wadatasumi

709
01:13:18,708 --> 01:13:21,734
será fretado pela empresa
que comprou a Kermadec.

710
01:13:21,844 --> 01:13:23,334
Depois de procurar em lugares diferentes

711
01:13:23,446 --> 01:13:27,473
Encontrei você bem aqui.

712
01:13:30,419 --> 01:13:35,118
Eu... vou pedir demissão da empresa.

713
01:13:39,295 --> 01:13:42,093
Não estou familiarizado com o Kermadec.

714
01:13:42,198 --> 01:13:44,666
Você está encarregado de Wadatsumi II.

715
01:13:47,169 --> 01:13:51,629
Você não pode mergulhar se eu não estiver a bordo.

716
01:13:59,215 --> 01:14:00,876
E, Sr. Onodera,

717
01:14:01,684 --> 01:14:06,314
ontem uma mulher visitou a sede
do QG temporário em Yaesuguchi.

718
01:14:07,323 --> 01:14:10,622
Ela estava extremamente preocupada com
não tenho notícias suas...

719
01:14:10,760 --> 01:14:13,092
Ela disse que era Abe Reiko.

720
01:14:44,460 --> 01:14:46,724
Por favor, olhe com atenção

721
01:14:48,297 --> 01:14:51,232
nessas montanhas e lagos no Japão.

722
01:14:52,868 --> 01:14:56,099
Será que estes realmente desaparecerão no mar?

723
01:14:58,707 --> 01:15:00,265
Dr. Tadokoro,

724
01:15:00,743 --> 01:15:04,406
Você acreditará nos fatos como eles aparecem?

725
01:15:06,215 --> 01:15:09,946
Eu olhei os resultados da investigação
e tenho cada vez mais certeza disso.

726
01:15:10,753 --> 01:15:15,122
Como o Sr. Nakata lhe explicou,

727
01:15:16,325 --> 01:15:18,987
não só existe o Plano D1 para investigação

728
01:15:19,228 --> 01:15:22,994
mas também D2 para evacuação.

729
01:15:30,873 --> 01:15:31,999
Vamos!

730
01:15:39,348 --> 01:15:40,747
Não fique alarmado.

731
01:15:41,016 --> 01:15:44,474
A massa de montanhas em Hakone, área de Tanzawa,
que diminuiu no último terremoto de Tóquio,

732
01:15:44,587 --> 01:15:47,750
estão subindo ligeiramente para formar algum tipo de equilíbrio.

733
01:15:53,629 --> 01:15:56,154
Você é Nakata, certo?

734
01:15:57,266 --> 01:15:58,255
Sim.

735
01:15:58,601 --> 01:16:02,560
Além das pesquisas anteriores,

736
01:16:02,671 --> 01:16:05,640
no que diz respeito ao projeto de abrigo para D2,

737
01:16:06,442 --> 01:16:09,309
este será um empreendimento extraordinário.

738
01:16:09,778 --> 01:16:14,943
O que acontecerá se não acontecer,
mesmo que você esteja mostrando o quanto levamos isso a sério?

739
01:16:17,419 --> 01:16:20,786
Seremos todos chamados de farsantes

740
01:16:21,390 --> 01:16:24,484
e tratados como loucos.

741
01:16:24,994 --> 01:16:30,296
No entanto, se este dia chegar e nos prepararmos
uma certa quantidade de gerenciamento,

742
01:16:31,934 --> 01:16:35,233
mais de três a cinco por cento da população
será salvo, o que é melhor do que ficar parado.

743
01:16:37,139 --> 01:16:40,404
Cinco por cento de 100 milhões são 5 milhões de pessoas.

744
01:16:41,644 --> 01:16:45,944
Tudo bem.  Eu estou indo para Tóquio.
Eu tenho negócios.

745
01:16:53,455 --> 01:16:56,618
O orçamento aumentará de bilhões
para dezenas de bilhões,

746
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
e exceder o limite do fundo do serviço secreto.

747
01:16:59,762 --> 01:17:00,319
E também isso não vai acabar

748
01:17:00,429 --> 01:17:02,761
com apenas um plano de mesa.

749
01:17:02,898 --> 01:17:06,425
Negociações com os países que vão
para cuidar de nossos navios e aviões

750
01:17:08,170 --> 01:17:10,832
são, politicamente, um grande problema global.

751
01:17:13,008 --> 01:17:15,841
Para isso vou dar o gabinete
uma reforma em escala sem precedentes,

752
01:17:16,779 --> 01:17:20,340
embaralhando os ministros das Relações Exteriores, Comércio,
Planejamento Monetário e Econômico.

753
01:17:22,484 --> 01:17:25,453
Eles são familiares em países estrangeiros e são bem aceitos.

754
01:17:26,722 --> 01:17:29,919
Posso nomear alguns civis,
apenas para estar do lado seguro.

755
01:17:30,025 --> 01:17:33,483
Mas, Primeiro-Ministro, pergunto-me o que
o secretário-chefe dirá?

756
01:17:34,430 --> 01:17:36,295
Para começar, a segurança foi liquidada,

757
01:17:36,398 --> 01:17:40,266
e acho que é hora de você se concentrar
reviver as condições domésticas.

758
01:17:40,502 --> 01:17:44,063
Além disso, e se isso acontecer
ser um erro completo,

759
01:17:44,340 --> 01:17:47,036
a ilusão de algum acadêmico excêntrico,

760
01:17:47,109 --> 01:17:49,942
ou apenas um erro de cálculo?

761
01:17:53,082 --> 01:17:56,950
Em geral, o povo japonês
são um pouco experientes demais

762
01:17:57,786 --> 01:18:00,414
se alguma manivela começar a fazer barulho

763
01:18:00,556 --> 01:18:04,048
com alguma ideia maluca de que toda Tóquio
será destruído por um terremoto,

764
01:18:04,159 --> 01:18:07,560
e a mídia de massa fazendo uma
surra disso, ainda por cima.

765
01:18:10,699 --> 01:18:14,692
Embora isso não me dê nenhum dinheiro
ou obter votos nas eleições,

766
01:18:15,437 --> 01:18:19,806
qualquer partido ou governo iria involuntariamente
emitir algumas medidas urgentes.

767
01:18:20,209 --> 01:18:21,972
Se alguns deles já estiverem resolvidos,

768
01:18:22,077 --> 01:18:23,908
pelo menos 3,6 milhões de pessoas...

769
01:18:24,013 --> 01:18:26,709
Tenho certeza de que sobreviveremos.

770
01:18:36,910 --> 01:18:39,906
SUBÚRBIOS EXTERIORES, CANBERRA

771
01:18:40,511 --> 01:18:43,107
A VILA DE CAMPO DO PRIMEIRO MINISTRO

772
01:21:33,902 --> 01:21:35,233
Temos um trabalho difícil.

773
01:21:41,009 --> 01:21:43,443
Mar Interior de Seto, baías por toda parte,

774
01:21:43,579 --> 01:21:46,412
e uma parte do Mar do Japão ainda permanece.

775
01:21:46,615 --> 01:21:49,982
Como resultado, porém,
o primeiro plano do Sr. Tadokoro...

776
01:21:58,727 --> 01:22:00,024
Isso significa você?

777
01:22:02,825 --> 01:22:05,825
Para Toshio Onodera.  Volte logo.  Seu
mãe está perto da morte. Seu irmão, Masao.

778
01:22:07,603 --> 01:22:09,867
Eu pensei assim.

779
01:22:11,039 --> 01:22:14,873
Você não contou aos seus pais que deixou o emprego.

780
01:22:18,247 --> 01:22:21,705
Você deveria voltar para casa
desde que você se estabeleceu aqui.

781
01:22:22,150 --> 01:22:23,549
Sim, eu vou.

782
01:22:26,722 --> 01:22:29,987
Você revelou material altamente confidencial, embora
você foi um membro chave do projeto!

783
01:22:34,263 --> 01:22:37,164
Seu comportamento estava nos preocupando
então colocamos um rabo em você por uma semana...

784
01:22:37,266 --> 01:22:38,494
para ver se você é confiável.

785
01:22:38,700 --> 01:22:39,724
Como poderíamos sequer pensar

786
01:22:40,168 --> 01:22:41,999
que você revelaria o Plano D ou nossa Sede?

787
01:22:42,170 --> 01:22:46,231
Não revelei muito, apenas expressei minha própria visão como cientista.

788
01:22:46,341 --> 01:22:49,105
Não consigo imaginar o que mais ele poderia dizer.

789
01:22:49,478 --> 01:22:50,775
Dizem que ele vai aparecer na TV.

790
01:22:50,879 --> 01:22:52,312
Na televisão?

791
01:22:52,447 --> 01:22:55,780
Diga a ele para não dizer mais nada
sobre nossa operação.

792
01:22:55,917 --> 01:22:56,941
Certo.

793
01:22:58,300 --> 01:23:00,800
AS ILHAS JAPONESAS VÃO Afundar!?
Uma entrevista chocante com a autoridade Dr. Tadokoro

794
01:23:00,801 --> 01:23:03,200
- terremoto iminente de 8,9!
- movimento tectônico anormal mudando o Japão!

795
01:23:03,725 --> 01:23:04,623
Sobre esse assunto...

796
01:23:04,726 --> 01:23:06,250
Qual a sua opinião, Dr. Tadokoro?

797
01:23:06,361 --> 01:23:09,296
Estar na situação de um estudioso recebendo ordens...

798
01:23:09,398 --> 01:23:13,266
Bem, quero dizer, os estudiosos são livres
para estudar o que quiserem.

799
01:23:13,368 --> 01:23:16,735
Está tudo bem, eu acho, se você tem certeza disso...

800
01:23:16,838 --> 01:23:20,035
Se você revelar isso ao mundo
isso causará convulsão social...

801
01:23:20,175 --> 01:23:22,735
Não há certeza absoluta.

802
01:23:23,745 --> 01:23:26,680
Se isso acontecer, então está tudo acabado para nós.

803
01:23:29,184 --> 01:23:30,845
Não!  pare com isso!

804
01:23:30,986 --> 01:23:32,954
Espere um minuto!

805
01:23:34,056 --> 01:23:35,614
Parar!

806
01:23:37,225 --> 01:23:38,317
Acalmar.

807
01:23:52,374 --> 01:23:53,898
Devo desligá-lo?

808
01:23:54,543 --> 01:23:55,567
Vá em frente.

809
01:24:13,862 --> 01:24:16,888
O problema ali chegou ao fim.

810
01:24:17,933 --> 01:24:18,957
Sim.

811
01:24:25,374 --> 01:24:28,810
Os três não dormiram muito.

812
01:24:29,745 --> 01:24:32,236
Então deixe-os como estão.

813
01:24:32,614 --> 01:24:33,603
Sim, senhor.

814
01:24:40,604 --> 01:24:43,604
O FUTURO DO POVO JAPONÊS

815
01:24:48,994 --> 01:24:52,657
Nakata, seu filho da puta.
Por que Dr. Tadokoro?

816
01:24:53,132 --> 01:24:55,862
É o fim de sua vida tanto como cientista
e como um cidadão respeitável.

817
01:24:55,968 --> 01:24:57,833
Não fui eu quem perguntou.

818
01:24:57,936 --> 01:24:59,927
Foi ele quem discutiu isso com o velho Watari
e assumiu sozinho.

819
01:25:00,038 --> 01:25:03,769
Por que você não o impediu?
Ele é o principal consultor desta missão.

820
01:25:04,009 --> 01:25:06,409
Ninguém é mais adequado que o Dr. Tadokoro.

821
01:25:06,845 --> 01:25:07,709
O que?

822
01:25:09,415 --> 01:25:14,443
D2 já iniciou negociações
com alguns outros países.

823
01:25:15,354 --> 01:25:17,549
Não importa o quanto tentemos
para conter isso,

824
01:25:17,656 --> 01:25:20,147
as notícias vão vazar do exterior de qualquer maneira,

825
01:25:20,259 --> 01:25:22,284
e então haverá pânico aqui.

826
01:25:23,862 --> 01:25:28,128
O governo não pode fingir
que eles não sabem o que está acontecendo.

827
01:25:30,068 --> 01:25:32,969
É por isso que não pudemos deixar de informar as pessoas

828
01:25:33,071 --> 01:25:35,596
e observando suas reações.

829
01:25:35,974 --> 01:25:39,876
Yukinaga, nada que fazemos
fará alguma diferença.

830
01:25:42,414 --> 01:25:45,383
De qualquer forma, o programa de TV de hoje fez o suficiente.

831
01:25:45,717 --> 01:25:48,481
Eu não acho que ele será capaz
fazer isso também.

832
01:25:57,529 --> 01:26:00,123
Este é o formulário de demissão

833
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
Eu me preparei esta semana.

834
01:26:03,836 --> 01:26:05,599
Execute-o pelos canais apropriados.

835
01:26:13,912 --> 01:26:16,073
Eu acho que posso entender

836
01:26:16,415 --> 01:26:18,747
a maneira como ele se sente.

837
01:26:19,184 --> 01:26:23,621
Não admira que ele seja um pouco louco,
mas ainda assim um grande homem.

838
01:26:25,057 --> 01:26:27,685
Ele não tem status social ou fama
ele precisa se agarrar.

839
01:26:27,793 --> 01:26:29,420
Não, não é isso.

840
01:26:31,830 --> 01:26:34,697
É que ele se sente desesperadamente triste

841
01:26:37,069 --> 01:26:40,129
que foi ele quem descobriu esse grande golpe.

842
01:26:43,027 --> 01:26:45,567
O FUTURO DO JAPONÊS
PESSOAS: ESBOÇO D2

843
01:26:48,647 --> 01:26:51,241
Um deles é um sacerdote de Nara.

844
01:26:52,784 --> 01:26:55,412
Um deles é um sociólogo de Kyoto.

845
01:26:56,722 --> 01:27:00,658
Um deles é um psicólogo de Tóquio.

846
01:27:01,426 --> 01:27:05,692
Os três agora estão estacionados
na minha segunda casa em Hakone.

847
01:27:06,598 --> 01:27:09,863
Eu mandei eles lá para consertar as coisas
independentemente da hora.

848
01:27:12,271 --> 01:27:14,239
A Família Imperial deveria ir para a Suíça.

849
01:27:18,243 --> 01:27:21,110
Um do Clã Imperial para os EUA,

850
01:27:22,548 --> 01:27:26,712
e outro para África, creio.

851
01:27:30,489 --> 01:27:32,081
Eles estão divididos em três.

852
01:27:34,059 --> 01:27:38,553
Não por área, mas por casos.

853
01:27:40,666 --> 01:27:47,230
Uma é para o povo japonês fazer
uma nova pátria em algum lugar.

854
01:27:48,941 --> 01:27:55,403
Outra é que eles se dispersem pelo mundo
e integrar-se em países estrangeiros.

855
01:27:57,916 --> 01:28:03,616
E outra é para quem
não pode ser aceito por nenhum país.

856
01:28:10,796 --> 01:28:16,234
No terceiro envelope está outra opinião.

857
01:28:18,170 --> 01:28:22,800
A opinião dos três parece
ter concordado lá.

858
01:28:22,908 --> 01:28:25,103
Diz

859
01:28:35,253 --> 01:28:39,019
que é melhor não fazermos nada por enquanto.

860
01:28:48,934 --> 01:28:51,266
Melhor não fazer nada?

861
01:28:52,371 --> 01:28:53,531
Isso mesmo.

862
01:28:54,740 --> 01:29:01,805
Você acha que 110 milhões de pessoas
apenas deslizar silenciosamente para o mar com o Japão?

863
01:29:02,314 --> 01:29:06,341
O último cenário sobrou para o Japão e os japoneses.

864
01:29:21,199 --> 01:29:22,359
Mas Sr. Watari,

865
01:29:22,467 --> 01:29:25,402
É apenas uma opinião secundária.

866
01:29:26,772 --> 01:29:28,296
Não se preocupe.

867
01:29:29,641 --> 01:29:32,235
Só acho que é melhor que o Primeiro-Ministro saiba

868
01:29:32,377 --> 01:29:36,279
que alguém tenha essa ideia.

869
01:29:42,280 --> 01:29:44,280
OSAKA

870
01:29:56,601 --> 01:29:59,695
Bem, que tal comer um baiacu
para nos purificarmos?

871
01:30:01,106 --> 01:30:02,937
Podemos fazer isso agora?

872
01:30:03,141 --> 01:30:04,938
Claro, podemos esperar pelas frituras amanhã.

873
01:30:05,043 --> 01:30:07,409
Fiz minha esposa e meus filhos irem para casa.

874
01:30:08,547 --> 01:30:10,515
Você voltará para Tóquio.

875
01:30:11,249 --> 01:30:15,242
Tenho algo para conversar com você.

876
01:30:20,892 --> 01:30:21,881
Canadá?

877
01:30:21,993 --> 01:30:24,291
Sim, no distrito de Kansai

878
01:30:24,396 --> 01:30:28,560
diferentes projetos estão sendo agora
cancelado ou pendente.

879
01:30:29,534 --> 01:30:32,162
Não podemos fazer nenhum progresso
por causa da pesada subsistência.

880
01:30:33,371 --> 01:30:37,171
Os especialistas dizem que isso vai parar a qualquer momento,
mas não está parando de jeito nenhum.

881
01:30:39,010 --> 01:30:41,638
Bem, parece que não tenho muito o que fazer.

882
01:30:42,514 --> 01:30:46,382
Além disso, não preciso me cuidar
de sua mãe mais.

883
01:30:47,452 --> 01:30:50,478
Na verdade, num campo petrolífero em Manitoba,

884
01:30:50,589 --> 01:30:52,648
há uma vaga de emprego para um desenvolvedor.

885
01:30:53,225 --> 01:30:54,317
Isso é bom.

886
01:30:54,760 --> 01:30:56,853
Claro que isso inclui a sua esposa e Ichiro.

887
01:30:57,796 --> 01:31:02,062
Ela não quer ir.

888
01:31:03,835 --> 01:31:06,429
Não, quanto mais cedo melhor, irmão.

889
01:31:06,538 --> 01:31:08,631
Não importa o que ela diga, quanto mais cedo -

890
01:31:09,007 --> 01:31:11,976
É fácil para você dizer.

891
01:31:12,878 --> 01:31:15,312
Por que você continua falando sobre isso?

892
01:31:20,285 --> 01:31:21,343
Irmão.

893
01:31:22,120 --> 01:31:25,487
Você deveria sair daqui como
o mais rápido possível.  O Japão é...

894
01:32:13,805 --> 01:32:16,501
Vá embora!  Todos vocês.  Saia agora.

895
01:32:22,547 --> 01:32:26,142
Afastem-se, corram, todos vocês!  Apenas vá!

896
01:32:27,586 --> 01:32:31,352
Talvez a próxima primavera chegue,
mas verão... não sei.

897
01:32:32,290 --> 01:32:34,121
Outono... ainda menos provável.

898
01:32:35,093 --> 01:32:37,493
Japão... Japão!

899
01:32:39,531 --> 01:32:40,463
Ah... com licença.

900
01:32:41,533 --> 01:32:42,898
Com licença.

901
01:32:45,136 --> 01:32:46,467
Com licença...

902
01:32:47,372 --> 01:32:48,600
Onodera!

903
01:32:51,776 --> 01:32:55,143
Onodera, estou tentando encontrar você!

904
01:32:57,282 --> 01:33:00,308
Bem, a simulação que vamos dar
é a conquista do Dr. Tadokoro.

905
01:33:00,418 --> 01:33:04,184
Ele não está nesta sede agora,

906
01:33:04,356 --> 01:33:07,689
mas é baseado na onda portadora

907
01:33:07,792 --> 01:33:10,886
do monitor do robô que
O Dr. Tadokoro instalou-se num curto espaço de tempo.

908
01:33:11,663 --> 01:33:15,064
E eu gostaria de dizer, além disso,
tanto os EUA quanto a URSS

909
01:33:15,166 --> 01:33:18,863
já lançaram até três
satélites geoestacionários em órbita sobre o Japão,

910
01:33:19,137 --> 01:33:21,970
e eles já começaram a receber transmissão.

911
01:33:27,913 --> 01:33:31,576
A escala de tempo é que um quarto de segundo equivale a 25 horas.

912
01:33:31,683 --> 01:33:33,116
OK.

913
01:33:36,788 --> 01:33:39,985
Centro DC, coloque a simulação em standby.

914
01:33:40,992 --> 01:33:42,050
Em espera.  OK.

915
01:33:42,160 --> 01:33:43,354
Vamos começar.

916
01:33:46,564 --> 01:33:51,160
10, 9, 6, 7, 6

917
01:33:51,770 --> 01:33:58,369
5, 4, 3, 2, 1, 0, pronto.

918
01:34:03,014 --> 01:34:05,642
Bem, vermelho significa energia positiva,

919
01:34:06,351 --> 01:34:09,377
e azul para energia negativa.

920
01:34:15,427 --> 01:34:19,227
Essas forças opostas de energia
distorcerá as ilhas do Japão.

921
01:34:22,567 --> 01:34:23,556
Parar.

922
01:34:24,202 --> 01:34:26,363
Daqui.  Qual foi a hora?

923
01:34:26,972 --> 01:34:28,633
302 segundos planos.

924
01:34:28,740 --> 01:34:31,004
Vamos reduzir a escala de tempo pela metade.

925
01:34:31,209 --> 01:34:33,200
Um segundo equivale a 12,5 horas.

926
01:34:33,345 --> 01:34:35,006
Não seria melhor gastarmos mais um quarto?

927
01:34:35,113 --> 01:34:38,378
Não, se cairmos ainda mais, não conseguiremos obter os detalhes.

928
01:34:38,483 --> 01:34:39,541
ACRT OK.

929
01:34:39,684 --> 01:34:40,742
BCRT OK.

930
01:34:40,852 --> 01:34:42,251
DCRT OK.

931
01:34:43,054 --> 01:34:44,078
Ir.

932
01:34:56,234 --> 01:34:57,963
Olhar. Este deveria ser o começo.

933
01:35:02,574 --> 01:35:06,340
Como você vê, abaixo da superfície,
a energia do lado do Pacífico

934
01:35:06,444 --> 01:35:08,435
deságua no Mar do Japão.

935
01:35:08,546 --> 01:35:11,515
A energia armazenada ali se acumula,

936
01:35:11,983 --> 01:35:16,613
dividindo as ilhas e causando-lhes
afundar na trincheira.

937
01:35:19,057 --> 01:35:20,820
O que é essa faixa horizontal,

938
01:35:20,925 --> 01:35:24,122
no ponto 200 km abaixo da superfície?

939
01:35:24,262 --> 01:35:28,460
O manto do lado do Pacífico é
movendo-se em um fluxo de calor acelerado,

940
01:35:28,566 --> 01:35:32,127
amortecendo o manto no lado continental
e empurrando as ilhas japonesas para sudeste,

941
01:35:32,804 --> 01:35:36,069
mas nessa velocidade cruza o
limiar de flexibilidade da crosta terrestre...

942
01:35:36,174 --> 01:35:37,368
Isso vai começar.

943
01:35:45,683 --> 01:35:48,049
A energia se concentra onde a crosta é fraca...

944
01:35:48,153 --> 01:35:50,246
ou a zona quebrada.

945
01:35:50,422 --> 01:35:54,654
A metade oriental das ilhas a leste
e a metade ocidental a sudeste

946
01:35:54,759 --> 01:35:59,560
estão escorregando lentamente, inclinando-se
e afundando com velocidade crescente.

947
01:36:13,778 --> 01:36:15,905
Qual é a distância do movimento das Ilhas?

948
01:36:16,347 --> 01:36:20,943
Na horizontal, no máximo 35km, na vertical, menos 2 km.

949
01:36:21,419 --> 01:36:24,445
A parte oriental do Japão se moverá para leste-sudeste,
e a parte ocidental deslizará para sudeste,

950
01:36:24,889 --> 01:36:27,858
Kyushu girará no sentido anti-horário,
e a parte sul irá para o leste

951
01:36:27,992 --> 01:36:30,984
Mesmo que seja um modelo imaginável, através da rocha
placa de alta temperatura e alta pressão,

952
01:36:31,096 --> 01:36:32,529
por que diabos do lado do Pacífico...

953
01:36:32,664 --> 01:36:35,098
Podemos deixar os aspectos técnicos para mais tarde.

954
01:36:35,200 --> 01:36:38,636
Quanto tempo levará para as coisas ficarem assim?
Dois anos?  Dois e meio?

955
01:36:38,903 --> 01:36:40,928
Este modelo tem 302 segundos.

956
01:36:41,039 --> 01:36:46,204
Isso se traduz em 312,54 dias.
Daqui a 10 meses

957
01:36:48,113 --> 01:36:49,478
10 meses?

958
01:37:01,626 --> 01:37:02,786
1 mês.

959
01:37:03,161 --> 01:37:07,063
Você nos dará um adiamento de pelo menos três semanas?

960
01:37:08,800 --> 01:37:12,634
Já conversei com algumas pessoas em
negócios e indústria secretamente,

961
01:37:13,638 --> 01:37:17,267
mas duas semanas são muito curtas
para que eles tomem uma decisão.

962
01:37:18,776 --> 01:37:22,371
A resposta mundial a esta situação
será um caos total quando o anunciarmos.

963
01:37:22,480 --> 01:37:25,074
Não importa como façamos isso,
não podemos evitar confusão.

964
01:37:26,184 --> 01:37:28,846
Ou melhor, como já disse repetidas vezes,

965
01:37:28,953 --> 01:37:33,083
se vazar para países estrangeiros,
será ainda pior.

966
01:37:35,093 --> 01:37:38,494
Para Coreia, Taiwan e China,
a notificação antecipada é...

967
01:37:38,830 --> 01:37:43,062
Não. A Coreia especialmente vai
sofrer grandes danos, então...

968
01:37:44,235 --> 01:37:48,001
à luz do entendimento internacional,
dentro destas poucas semanas,

969
01:37:55,680 --> 01:38:00,947
Farei uma apresentação tanto para o mercado nacional
e imprensa estrangeira daqui a dois dias.

970
01:38:10,929 --> 01:38:16,128
Às 8h convidaremos os jornais, comunicação
agências e TV e explicam a situação

971
01:38:16,467 --> 01:38:22,372
e pedir-lhes cooperação na censura de notícias
e manter a reação pública sob controle.

972
01:38:22,674 --> 01:38:24,574
O primeiro-ministro e eu estaremos lá.

973
01:38:25,376 --> 01:38:30,177
A partir das 10h haverá reunião com lideranças
da oposição na residência oficial do presidente.

974
01:38:30,348 --> 01:38:32,043
O primeiro-ministro também estará lá.

975
01:38:32,250 --> 01:38:37,517
A partir das 12h haverá almoço com
executivos dos círculos financeiros e industriais.

976
01:38:37,689 --> 01:38:40,624
O que vou informar é

977
01:38:41,059 --> 01:38:43,186
que durante esse tempo você terá mão livre

978
01:38:43,695 --> 01:38:47,756
mas isso não significa que você pode
faça o que quiser.

979
01:38:49,367 --> 01:38:55,306
Na época da conferência,
anunciaremos a Emergência.

980
01:38:59,010 --> 01:39:02,844
Evacuando 110 milhões de pessoas
da terra do Japão

981
01:39:02,947 --> 01:39:05,643
está longe de ser simples.

982
01:39:06,851 --> 01:39:10,287
Construindo abrigos provisórios
para os refugiados no estrangeiro,

983
01:39:11,122 --> 01:39:15,149
enquanto converte internamente navios de carga
e petroleiros em navios de transporte.

984
01:39:15,793 --> 01:39:20,162
Tornar as instalações portuárias maiores e melhores.
Modernização das pistas dos aeroportos existentes.

985
01:39:20,265 --> 01:39:23,098
Temos que construir mais aeroportos.

986
01:39:23,501 --> 01:39:29,098
Para isso, cada folha de
ferro galvanizado, prego e gota de óleo

987
01:39:29,574 --> 01:39:33,533
será contabilizado pelo governo, que eu gostaria que você supervisionasse.

988
01:39:34,812 --> 01:39:37,042
É muito mais cedo do que eu esperava.
Vou deixar isso para você.

989
01:39:38,216 --> 01:39:40,707
Pensei que só ficaria lá por alguns dias...

990
01:39:40,818 --> 01:39:42,445
Mas por dez meses?

991
01:39:42,553 --> 01:39:45,454
Você já ouviu tudo agora.  Em duas semanas,
o governo fará o anúncio.

992
01:39:47,191 --> 01:39:49,250
O que devo fazer a partir deste ponto?

993
01:39:49,527 --> 01:39:52,462
Não. Acho que já terminei o que tenho que fazer.

994
01:39:52,563 --> 01:39:56,897
Esta sede, penso eu, será uma suborganização
sob o Comitê de Evacuação.

995
01:39:57,001 --> 01:39:58,866
Claro, com você.

996
01:39:59,037 --> 01:40:01,267
Não sou funcionário público.

997
01:40:02,340 --> 01:40:05,798
Embora eu tenha tido laços de amizade com você,

998
01:40:05,910 --> 01:40:11,075
Fui eu quem saiu de uma empresa privada sem
qualquer permissão, e também pilotou um sub-período.

999
01:40:13,084 --> 01:40:14,210
De minha parte,

1000
01:40:14,319 --> 01:40:17,811
Acho que paguei tudo o que devo ao Japão.

1001
01:40:20,425 --> 01:40:23,724
Na verdade, eu prestei tanto serviço
que ganhei um bônus.

1002
01:40:23,961 --> 01:40:25,019
Bônus?

1003
01:40:26,564 --> 01:40:27,929
Eu vou me casar.

1004
01:40:28,032 --> 01:40:28,896
O que?

1005
01:40:30,335 --> 01:40:33,361
Estou planejando me casar e depois fugir para o exterior.

1006
01:40:33,805 --> 01:40:34,897
Parece bom, não é?

1007
01:40:35,006 --> 01:40:37,201
Eu vejo.  Parabéns.

1008
01:40:38,409 --> 01:40:40,673
Bem, Sr. Onodera.  Eu realmente gostaria de desejar-lhe boa sorte.

1009
01:40:42,113 --> 01:40:44,445
Mas vou sentir sua falta.

1010
01:40:45,249 --> 01:40:48,377
Vou dar uma festa de despedida para você com Nakata,
Kunie, Kataoka e alguns outros.

1011
01:40:49,487 --> 01:40:51,978
A propósito, onde está o Dr. Tadokoro?

1012
01:40:53,524 --> 01:40:54,889
Não faço ideia.

1013
01:40:56,160 --> 01:40:58,185
Acho que o velho Watari saberia disso.

1014
01:41:00,031 --> 01:41:02,363
Então, quantos anos tem essa mulher
você vai se casar?

1015
01:41:03,468 --> 01:41:07,097
26 ou 27... não, talvez mais velho.

1016
01:41:16,714 --> 01:41:21,014
Eu gosto de me deixar cair no mar

1017
01:41:21,652 --> 01:41:24,246
quando estou mergulhando.

1018
01:41:27,225 --> 01:41:29,125
O vasto e profundo mar...

1019
01:41:30,995 --> 01:41:34,931
envolvido na água fria,

1020
01:41:38,169 --> 01:41:39,500
sentindo-se triste,

1021
01:41:40,705 --> 01:41:42,434
solitário,

1022
01:41:44,442 --> 01:41:47,036
e perto de derramar lágrimas.

1023
01:41:52,917 --> 01:41:58,219
Mas estranhamente, sinto-me calmo e feliz.

1024
01:42:03,561 --> 01:42:06,359
Não há mais ninguém além de você que eu possa encontrar
quem seria adequado para eu me casar.

1025
01:42:08,466 --> 01:42:11,526
Eu estive pesquisando e pesquisando...

1026
01:42:15,006 --> 01:42:17,270
Eu não dou a mínima
estas terras e montanhas.

1027
01:42:17,375 --> 01:42:20,003
Retire todo o seu dinheiro da sua conta
e transformá-lo em moedas estrangeiras e jóias.

1028
01:42:20,111 --> 01:42:24,343
E quanto às passagens de avião,
por qualquer companhia aérea, amanhã,

1029
01:42:24,682 --> 01:42:27,207
basta comprar os mais antigos possíveis. OK?

1030
01:42:27,952 --> 01:42:30,420
Isso é para Genebra, Suíça. Certo?

1031
01:42:37,595 --> 01:42:40,894
Ainda não sei se te amo ou não.

1032
01:42:42,834 --> 01:42:46,861
Também não sei como é o casamento.
Você sabe, eu nunca fui casado,

1033
01:42:50,775 --> 01:42:54,074
mas de alguma forma, eu sinto que
poderia se dar bem com você.

1034
01:42:57,315 --> 01:42:58,714
Acho que é disso que se trata.

1035
01:43:13,898 --> 01:43:15,525
Devo dizer que estou aliviado.

1036
01:43:16,467 --> 01:43:18,492
Eles foram avisados de que
O Monte Fuji é perigoso.

1037
01:43:18,603 --> 01:43:20,798
Teremos que derrubá-los
pela força, se eles não concordarem.

1038
01:43:21,606 --> 01:43:23,437
De Nakata e Yukinaga.

1039
01:43:23,741 --> 01:43:27,438
É muito assustador para eles
descer da montanha.

1040
01:43:28,446 --> 01:43:29,105
Desculpe?

1041
01:43:29,480 --> 01:43:31,846
De acordo com boatos,

1042
01:43:35,520 --> 01:43:40,457
Tóquio e Shonan podem afundar
até o fundo do oceano.

1043
01:43:42,760 --> 01:43:46,423
Pode haver alguns grandes terremotos
e erupções vulcânicas.

1044
01:43:47,932 --> 01:43:53,336
Não podemos evitar fugir para o exterior,
pelo menos por enquanto

1045
01:44:00,011 --> 01:44:01,103
Hanae.

1046
01:44:01,679 --> 01:44:03,613
É incomum hoje.

1047
01:44:04,048 --> 01:44:06,744
Parece lindo.

1048
01:44:15,745 --> 01:44:18,745
A SOCIEDADE DE GEODESIA DA AMÉRICA

1049
01:44:19,196 --> 01:44:21,323
Nestes últimos meses,
satélites de vigilância

1050
01:44:22,233 --> 01:44:25,031
tenho reunido os resultados
da vistoria do navio de observação

1051
01:44:26,304 --> 01:44:30,536
ao redor das ilhas em forma de arco em partes
da plataforma continental no Extremo Oriente.

1052
01:44:31,442 --> 01:44:34,673
A possibilidade tem aumentado
que um enorme diastrofismo pode ocorrer

1053
01:44:34,779 --> 01:44:38,909
como nunca antes experimentado na existência humana.

1054
01:44:43,910 --> 01:44:46,010
DIA DE EXTINÇÃO DO JAPÃO IMINENTE!

1055
01:44:47,011 --> 01:44:52,011
JAPÃO: A NOVA ATLÂNTIDA DA ÁSIA?

1056
01:45:11,082 --> 01:45:12,276
O anúncio é...

1057
01:45:12,416 --> 01:45:15,579
Tive que antecipá-lo dois dias antes do planejado.

1058
01:45:17,580 --> 01:45:22,780
MOVIMENTO GIGÂNTICO DA CROSTA TERRESTRE SOB O JAPÃO

1059
01:45:23,500 --> 01:45:30,000
TRAGÉDIA ILHA SEM PRECEDENTES NA HISTÓRIA HUMANA
Mudança extraordinária na corrente de convecção do manto.

1060
01:45:30,600 --> 01:45:32,978
O JAPÃO VAI Afundar?

1061
01:45:33,300 --> 01:45:36,100
JAPÃO PROVAVELMENTE SERÁ SUBMERSO DENTRO DE UM ANO
Sociedade de Geodésia torna as notícias públicas

1062
01:45:55,192 --> 01:46:00,357
Como líder do governo japonês,

1063
01:46:01,198 --> 01:46:08,570
Devo informá-lo

1064
01:46:08,939 --> 01:46:10,998
que estamos agora a enfrentar uma crise sem precedentes.

1065
01:46:11,842 --> 01:46:15,300
Como a maioria de vocês sabe através do
imprensa estrangeira esta manhã,

1066
01:46:16,147 --> 01:46:18,809
num futuro próximo

1067
01:46:18,916 --> 01:46:23,785
um grande movimento da crosta terrestre
ocorrerá ao redor das ilhas do Japão,

1068
01:46:24,989 --> 01:46:26,889
e o próprio Japão sofrerá

1069
01:46:26,991 --> 01:46:30,654
uma escala de destruição que nunca antes testemunhamos,

1070
01:46:30,761 --> 01:46:36,825
conforme postulado pela pesquisa realizada
por cientistas e institutos governamentais.

1071
01:46:40,538 --> 01:46:42,699
O vôo sai de Haneda às 17h30, certo?

1072
01:46:43,074 --> 01:46:46,475
Sim, um voo da Swiss Air via Moscou.
Nós cortamos bem perto.

1073
01:46:47,311 --> 01:46:48,938
Isso é um alívio.

1074
01:46:49,146 --> 01:46:51,205
Neste momento, primeiro-ministro Yamamoto
está anunciando na coletiva de imprensa

1075
01:46:51,315 --> 01:46:55,718
que, como parte das medidas de emergência, todos os indivíduos
estão proibidos de viajar para o estrangeiro a partir de amanhã.

1076
01:46:56,754 --> 01:46:59,882
Você não parece muito feliz com isso.

1077
01:47:02,426 --> 01:47:04,656
Sim, é simplesmente estranho.

1078
01:47:05,262 --> 01:47:08,288
Até agora tudo que eu tinha que fazer era
diga adeus e acabe com isso.

1079
01:47:08,399 --> 01:47:09,923
Mas desde ontem...
simplesmente não parece certo.

1080
01:47:10,034 --> 01:47:11,626
Porque não é assim que você é.

1081
01:47:12,236 --> 01:47:14,033
Aqueles que têm a chance de escapar sozinhos

1082
01:47:14,138 --> 01:47:16,800
tem que sair do Japão.
É a melhor coisa para o próprio Japão.

1083
01:47:18,509 --> 01:47:21,137
Mas você vai ficar por aqui?

1084
01:47:21,579 --> 01:47:23,570
E Kunie e Kataoka.

1085
01:47:24,215 --> 01:47:26,547
Podemos cuidar de nós mesmos, eu acho.

1086
01:47:27,218 --> 01:47:28,776
Estamos muito velhos para nos movimentarmos

1087
01:47:28,886 --> 01:47:31,878
tão seguro quanto você,

1088
01:47:33,090 --> 01:47:35,957
mas não vamos simplesmente morrer
com o Japão em alguma tragédia sentimental.

1089
01:47:37,661 --> 01:47:41,188
Além disso, D2 é um plano viável.

1090
01:47:41,298 --> 01:47:42,629
Mais do que alguns japoneses virão
através disso vivo.

1091
01:47:43,467 --> 01:47:44,991
Bem, então.  Espero ver você
algum dia, em algum lugar...

1092
01:47:47,505 --> 01:47:51,305
Mantenha contato comigo.
Aqui está meu endereço na Suíça.

1093
01:47:55,412 --> 01:47:56,743
Mais uma coisa...

1094
01:47:56,847 --> 01:48:00,840
Eu gostaria que você cuidasse de Yuki,
o capitão Wadatsumi, no Mar do Japão.

1095
01:48:01,752 --> 01:48:02,480
Adeus então.

1096
01:48:07,858 --> 01:48:09,189
Este é o Observatório Fuji.

1097
01:48:09,293 --> 01:48:12,057
A erupção começou por volta
a oitava etapa às 1:27.

1098
01:48:12,163 --> 01:48:13,630
Poderíamos ver a fumaça vindo do telhado.

1099
01:48:16,200 --> 01:48:18,828
Olá?...Sr. Onodera, você é
queria por telefone.

1100
01:48:21,705 --> 01:48:23,536
Olá.  Falando.

1101
01:48:24,508 --> 01:48:26,442
Onde você está agora?

1102
01:48:27,044 --> 01:48:28,033
O que?

1103
01:48:28,979 --> 01:48:31,413
Você está na rodovia Mayuzuro
acabou de sair de Odawara?

1104
01:48:53,637 --> 01:48:56,970
Oi!  Vou sair hoje!

1105
01:48:57,842 --> 01:49:00,208
Eu estava de volta em Shimoda ontem.

1106
01:49:00,311 --> 01:49:01,005
Sim.

1107
01:49:02,179 --> 01:49:03,305
Olá? Olá?

1108
01:49:03,714 --> 01:49:08,708
Saí de Shimoda às 7 da manhã.

1109
01:49:10,688 --> 01:49:12,417
Estou aqui agora -

1110
01:49:12,723 --> 01:49:15,191
O quê? Fale mais alto!

1111
01:49:16,093 --> 01:49:18,527
Perdão?

1112
01:49:18,696 --> 01:49:20,493
Está quase cinza lá fora.

1113
01:49:21,565 --> 01:49:22,930
Onodera?

1114
01:49:23,767 --> 01:49:26,395
Você tem um ingresso, não é?

1115
01:49:27,838 --> 01:49:29,829
Eu não tive tempo.

1116
01:49:31,208 --> 01:49:32,607
Depois de você...

1117
01:49:34,612 --> 01:49:36,910
Tenho certeza que vou me encontrar com você.

1118
01:49:38,515 --> 01:49:41,245
Vá em frente, eu irei alcançá-lo, está tudo bem.

1119
01:49:41,452 --> 01:49:43,044
Realmente!

1120
01:49:43,320 --> 01:49:44,651
Isso não pode estar acontecendo...!

1121
01:49:45,089 --> 01:49:48,149
Chegue até Odawara, mesmo que tenha que caminhar ou rastejar até lá!

1122
01:49:49,860 --> 01:49:53,387
Genebra...em Genebra...!

1123
01:49:59,870 --> 01:50:00,928
Onodera!

1124
01:50:01,405 --> 01:50:02,497
Onodera!

1125
01:52:26,300 --> 01:52:30,100
COMITÊ ESPECIAL DA ONU PARA A CRISE DO JAPÃO

1126
01:52:36,693 --> 01:52:39,161
Até agora, o Japão

1127
01:52:41,198 --> 01:52:43,792
esteve apenas em negociação e, como resultado

1128
01:52:43,901 --> 01:52:46,665
7,8 milhões de pessoas são admitidas em 21 países,

1129
01:52:47,871 --> 01:52:51,466
sem incluir mais 600.000 emigrantes.

1130
01:52:52,342 --> 01:52:56,244
Não existem mais de 8,4 milhões de pessoas
que têm destinos planejados.

1131
01:52:59,983 --> 01:53:05,546
101,6 milhões de japoneses não sabem
para onde eles estão indo ainda.

1132
01:53:09,626 --> 01:53:12,527
Quando a crosta se move, podemos estar em sérios apuros.

1133
01:53:12,629 --> 01:53:17,430
Os abrigos de evacuação temporária no exterior

1134
01:53:17,534 --> 01:53:21,129
tem que ser decidido primeiro, eu acho.

1135
01:53:24,508 --> 01:53:26,908
Campos de refugiados

1136
01:53:27,744 --> 01:53:32,113
terá um forte impacto nos países receptores,
se demorar muito.

1137
01:53:35,619 --> 01:53:37,246
Antipatia da população indígena,

1138
01:53:40,257 --> 01:53:41,849
os acampamentos se tornando favelas,

1139
01:53:42,626 --> 01:53:46,995
criadouros de doenças,
e um foco de conflito e crime.

1140
01:53:49,666 --> 01:53:52,567
É nisso que se transformarão esses abrigos temporários.

1141
01:53:52,703 --> 01:53:55,797
Senhor Tukan da Jordânia

1142
01:53:55,906 --> 01:53:58,534
pode falar-nos sobre os actuais refugiados palestinianos.

1143
01:54:02,513 --> 01:54:05,141
Existem 700.000 refugiados palestinos.

1144
01:54:06,116 --> 01:54:09,916
que representa cerca de 35% da nossa população.

1145
01:54:12,723 --> 01:54:15,157
Temos muitas dificuldades diferentes

1146
01:54:16,593 --> 01:54:20,461
mas o número de pessoas que temos
lidar agora é...

1147
01:54:23,634 --> 01:54:27,331
157 vezes mais que isso, 110 milhões de pessoas.

1148
01:54:28,872 --> 01:54:32,069
Movimento de pessoas numa escala tão grande, é quase...

1149
01:54:41,470 --> 01:54:44,766
PORTO DE TÓQUIO

1150
01:55:22,471 --> 01:55:25,867
AEROPORTO INTERNACIONAL DE OSAKA

1151
01:55:53,257 --> 01:55:54,849
Fiação concluída para ABCRT.

1152
01:55:55,392 --> 01:55:56,825
Quanto tempo mais vai demorar?

1153
01:55:56,927 --> 01:55:58,827
Uma hora...cinquenta minutos, talvez.

1154
01:55:58,962 --> 01:56:00,088
Temos que nos apressar.

1155
01:56:02,032 --> 01:56:06,969
É a área que vai do Mar de Enshu ao Golfo de Ise,
Golfo de Sendai e no offshore de Sanriku que me preocupam.

1156
01:56:07,671 --> 01:56:11,129
O comitê da ONU se reuniu 15 vezes
e deliberado durante quase 2 meses.

1157
01:56:11,508 --> 01:56:14,443
Apenas 2,8 milhões de pessoas obtiveram segurança
seu destino de evacuação.

1158
01:56:15,112 --> 01:56:18,377
Eu não entendo isso, e me pergunto o que
O Ministro dos Negócios Estrangeiros e o Primeiro-Ministro estão a fazer.

1159
01:56:22,619 --> 01:56:24,883
Se um povo perder a sua terra,

1160
01:56:24,988 --> 01:56:27,957
se eles perderem seu próprio país,

1161
01:56:28,058 --> 01:56:30,686
seu direito de ir morar em outro país

1162
01:56:30,794 --> 01:56:34,127
não é garantido por ninguém por enquanto.

1163
01:56:34,798 --> 01:56:38,393
É assim que as coisas são com a ONU.
Não, com o mundo.

1164
01:56:39,136 --> 01:56:41,536
É uma questão essencialmente diferente desta vez.

1165
01:56:43,073 --> 01:56:45,940
Pacífico, Atlântico...qualquer lugar serve.

1166
01:56:46,276 --> 01:56:50,007
E se houvesse alguma outra nação com um
população de 100.000 habitantes e iria afundar no mar?

1167
01:56:50,981 --> 01:56:53,176
O Japão aceitaria 5.000 ou 10.000.

1168
01:56:53,283 --> 01:56:55,308
E o problema logo seria resolvido.

1169
01:56:55,452 --> 01:56:58,512
O problema em si está no número, 110 milhões.

1170
01:56:58,755 --> 01:57:01,189
Humanos!  Você!  O número de humanos!

1171
01:57:03,026 --> 01:57:05,756
Outro dia ouvi uma história de um zoólogo.

1172
01:57:07,197 --> 01:57:10,689
Até 65 milhões de anos atrás, os dinossauros
eram os reis da Terra.

1173
01:57:11,068 --> 01:57:13,195
A razão de sua queda é a falta de radiação adaptativa.

1174
01:57:13,303 --> 01:57:16,466
Em outras palavras, ao dominar outras espécies

1175
01:57:16,573 --> 01:57:19,235
e tornando as condições adequadas apenas para eles,

1176
01:57:19,343 --> 01:57:22,972
eles criaram uma propagação anormal.

1177
01:57:24,014 --> 01:57:25,345
Primeiro Ministro,

1178
01:57:27,317 --> 01:57:32,448
você está dizendo que a humanidade
terá que enfrentar a extinção?

1179
01:57:32,756 --> 01:57:33,882
Senhor Watari,

1180
01:57:34,725 --> 01:57:39,424
Acredito que os três estudiosos que surgiram
com o projeto D2 são grandes homens.

1181
01:57:41,264 --> 01:57:43,425
"É melhor você não fazer nada"

1182
01:57:44,334 --> 01:57:47,929
Pensar tanto é permitido
Planos 1 a 3 para desenvolver.

1183
01:57:50,340 --> 01:57:53,138
Porque eu pensei, também, que a humanidade iria morrer...

1184
01:57:53,243 --> 01:57:55,370
o renascimento dos humanos...

1185
01:57:55,612 --> 01:57:56,237
Não.

1186
01:57:56,346 --> 01:58:00,510
Foi raciocinado como os humanos
sobreviveria, eu acho.

1187
01:58:03,620 --> 01:58:09,718
Em vez de deixar isso para a ONU,
ou filiais, ou um enviado especial,

1188
01:58:09,860 --> 01:58:13,159
Acho que irei para o exterior sozinho.

1189
01:58:13,563 --> 01:58:17,932
Direi a estes países que se aceitarem dez milhões
pessoas é impossível, então dez mil bastarão.

1190
01:58:18,101 --> 01:58:19,966
Se dez mil são inaceitáveis,
então mil bastarão.

1191
01:58:20,070 --> 01:58:23,130
Se mil é impossível,
então até cem servirão.

1192
01:58:35,185 --> 01:58:38,211
O sangue dos dinossauros estava frio

1193
01:58:40,257 --> 01:58:42,589
mas o sangue dos humanos é quente.

1194
01:58:44,728 --> 01:58:46,753
Não há escolha senão acreditarmos nisso.

1195
01:58:47,664 --> 01:58:50,258
Não tenho outras opções.

1196
01:58:57,073 --> 01:58:58,404
Desculpe por interromper.

1197
01:59:01,945 --> 01:59:04,675
Há uma chamada de emergência do Sr. Nakata do D1.

1198
01:59:06,183 --> 01:59:08,276
Está acontecendo mais cedo, não é?

1199
01:59:08,385 --> 01:59:09,477
Sim, senhor.

1200
01:59:09,786 --> 01:59:12,152
Estamos calculando novamente para confirmação.

1201
01:59:12,255 --> 01:59:15,520
Mais cedo... é mais cedo do que esperávamos.

1202
01:59:25,321 --> 01:59:28,317
PENÍNSULA DE KII, SHIKOKU

1203
02:00:01,538 --> 02:00:03,802
O quê?  Você quer dizer que você está correndo
falta de aeronaves de observação?

1204
02:00:04,441 --> 02:00:07,706
Não, precisamos de outro, a qualquer custo.  Mais um!

1205
02:00:08,845 --> 02:00:10,107
Kataoka, vamos.

1206
02:00:10,247 --> 02:00:11,145
Sim, senhor.

1207
02:00:17,746 --> 02:00:20,442
SUDESTE DE SHIKOKU

1208
02:00:37,146 --> 02:00:39,442
O PRESIDENTE AMERICANO

1209
02:00:39,643 --> 02:00:41,668
Para resgatar os japoneses,

1210
02:00:41,778 --> 02:00:45,544
não apenas a 7ª Frota dos EUA,
que já foi mobilizado,

1211
02:00:45,815 --> 02:00:51,117
mas também toda a Frota do Pacífico está agora a dirigir-se
para as ilhas japonesas no Pacífico Ocidental.

1212
02:00:51,254 --> 02:00:53,415
A 5ª Divisão da Força Aérea,

1213
02:00:53,523 --> 02:00:58,119
ao lado dos dias 7 e 23,
iniciaram operações de socorro.

1214
02:00:59,863 --> 02:01:03,321
Como uma evacuação temporária
área para refugiados japoneses,

1215
02:01:03,433 --> 02:01:07,369
Vou fazer uma petição ao Congresso para estabelecer
uma instalação para cerca de 2 milhões de refugiados

1216
02:01:07,470 --> 02:01:10,598
no Arizona, Nevada e Utah,
sujeito à sua aprovação.

1217
02:01:11,308 --> 02:01:14,004
Por decisão da República Chinesa
Comitê Militar,

1218
02:01:14,110 --> 02:01:19,707
A China mobilizará a sua marinha para
Distrito de Kyushu e Okinawa.

1219
02:01:21,785 --> 02:01:23,548
Obrigado.

1220
02:01:28,191 --> 02:01:31,183
Como os navios da China são pequenos e rápidos,

1221
02:01:31,328 --> 02:01:36,891
Eles são capazes de navegar em qualquer litoral e
transportar pessoas para navios de transporte maiores no mar.

1222
02:01:37,000 --> 02:01:43,769
E, em alguns casos, poderão transportar pessoas em áreas isoladas diretamente para a China continental.

1223
02:01:47,210 --> 02:01:48,871
Sobre uma parte do distrito de Kinki...

1224
02:01:48,979 --> 02:01:54,007
e distrito de Chugoko...decidimos
mudar os pontos de encontro.

1225
02:01:54,517 --> 02:01:59,352
Quanto às prefeituras de Kyoto e Hyogo, devido a
os danos do tsunami na costa do Mar Interior de Seto,

1226
02:01:59,456 --> 02:02:04,155
vamos mudar os pontos de encontro
para Maizuru e Tsuruga.

1227
02:02:04,527 --> 02:02:07,587
Em oito horas,
a Frota do Extremo Oriente da URSS,

1228
02:02:07,797 --> 02:02:12,359
chegará aos portos de Maizuru e Tsuruga
com um comboio de navios de transporte.

1229
02:02:12,502 --> 02:02:18,031
Aqueles de Okayama, Hiroshima e Yamaguchi
deveriam se reunir no aeroporto de Tottori, no Mar do Japão,

1230
02:02:18,174 --> 02:02:22,873
no aeroporto de Yonago, aeroporto de Matsue,
e o recém-construído aeroporto de Hamada.

1231
02:02:22,979 --> 02:02:26,380
Da URSS, aeronaves de transporte TU,
a partir das 7h da manhã seguinte,

1232
02:02:26,483 --> 02:02:30,579
chegará a cada um desses aeroportos,
60 em número, respectivamente, 240 no total.

1233
02:02:30,687 --> 02:02:33,121
Yukinaga, eles têm uma estratégia, não é?

1234
02:02:34,057 --> 02:02:36,582
Quando o país começar a desmoronar,
o mundo inteiro vem ajudar.

1235
02:02:36,693 --> 02:02:38,957
Eles não acreditaram em nós até agora.

1236
02:02:39,095 --> 02:02:41,359
É assim que as coisas são.

1237
02:02:43,600 --> 02:02:46,536
Estamos agora na costa de Izumiotsu,
e estará em Osaka em breve.

1238
02:02:46,536 --> 02:02:48,401
Desça até 1000 pés.

1239
02:02:48,905 --> 02:02:49,872
Rogério.

1240
02:02:53,777 --> 02:02:55,836
Como é?  Você tem uma visão clara?

1241
02:02:56,346 --> 02:02:59,213
Yukinaga.  Ainda não estamos em Osaka, estamos?

1242
02:03:00,016 --> 02:03:02,280
Esta é Osaca.

1243
02:03:14,197 --> 02:03:16,392
8 milhões por mês?

1244
02:03:17,567 --> 02:03:19,558
O número real de pessoas evacuadas em maio.

1245
02:03:20,670 --> 02:03:23,537
De qualquer forma, o apoio naval tem
reunidos de todo o mundo,

1246
02:03:23,640 --> 02:03:27,599
e graças à resolução da ONU, cada país,
por seu próprio governo e às custas,

1247
02:03:27,777 --> 02:03:30,940
poupou-nos 30% dos seus aviões privados.

1248
02:03:32,282 --> 02:03:37,276
Nesse ritmo, o número de pessoas que escapam
atingirá dez milhões sem falhar.

1249
02:03:38,254 --> 02:03:41,655
É como disse o primeiro-ministro Yamamoto.

1250
02:03:41,991 --> 02:03:42,923
O que?

1251
02:03:47,664 --> 02:03:51,122
Se ao menos conseguirmos aguentar mais cinco ou
seis meses, por todos esses esforços...

1252
02:03:53,870 --> 02:03:59,103
Mas de acordo com alguns especialistas há uma opinião
que a energia se esgotou em uma onda

1253
02:03:59,175 --> 02:04:03,373
e nessa época ele irá diminuir.

1254
02:04:08,186 --> 02:04:11,091
COSTA DE SANRIKU

1255
02:04:43,374 --> 02:04:46,270
DISTRITO DE TOHOKU

1256
02:04:46,790 --> 02:04:49,700
HOKKAIDO

1257
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
DISTRITO DE KINKI

1258
02:05:05,630 --> 02:05:08,500
PENÍNSULA DO TANGO

1259
02:05:09,091 --> 02:05:13,562
ÁREA ATUALMENTE NÃO AFETADA

1260
02:05:17,320 --> 02:05:19,618
Espere.  Espere.  Há um aviso!

1261
02:05:20,256 --> 02:05:22,816
Não navegue!  Ei!  Volte!

1262
02:05:27,297 --> 02:05:28,628
Você não sabe que um tsunami está chegando?

1263
02:05:28,731 --> 02:05:32,258
Cale-se!  Você não sabe!

1264
02:06:13,376 --> 02:06:15,435
Entre em contato com a sede da província de Kyoto.

1265
02:06:16,112 --> 02:06:19,912
Barcos estão tentando cruzar o Mar do Japão
para a Coreia do Sul ou do Norte.

1266
02:06:20,416 --> 02:06:23,681
Este é um aviso de D1.  Venha!

1267
02:06:24,153 --> 02:06:27,316
Existe um possível tsunami causado por um maremoto;
há perigo de um tsunami.

1268
02:06:38,801 --> 02:06:41,770
Você, no barco pescador, venha!

1269
02:06:42,438 --> 02:06:43,803
Venha!

1270
02:06:47,410 --> 02:06:49,901
Venha, há perigo de um tsunami.

1271
02:06:50,747 --> 02:06:53,045
Além do que repeti,

1272
02:06:53,149 --> 02:06:57,245
este ato será considerado como entrada ilegal
e você não terá permissão para pousar.

1273
02:06:57,687 --> 02:06:58,984
Venha!

1274
02:07:00,823 --> 02:07:03,053
Venha, isso é uma ordem.

1275
02:08:24,950 --> 02:08:26,810
KYUSHU

1276
02:08:31,800 --> 02:08:33,511
Okinawa

1277
02:08:38,421 --> 02:08:41,151
Mas ainda existem 76 milhões de pessoas no Japão.

1278
02:08:41,257 --> 02:08:44,920
Não. Os mortos e desaparecidos somam 13 milhões.

1279
02:08:45,028 --> 02:08:48,862
Então, na verdade, ainda restam 63 milhões.

1280
02:08:49,298 --> 02:08:55,294
E devido aos esforços do governo para resgatá-los,
e preocupações humanitárias em todo o mundo,

1281
02:08:55,571 --> 02:08:59,132
o momento da ordem para interromper a operação
é muito problemático.

1282
02:08:59,375 --> 02:09:02,811
Este momento, que parece ser o
última chance para todos,

1283
02:09:06,382 --> 02:09:09,681
é algo sobre o qual gostaria da sua opinião, doutor.

1284
02:09:13,423 --> 02:09:16,586
Bem, há uma coisa muito estranha.

1285
02:09:20,830 --> 02:09:24,926
O que queremos saber é
este diastrofismo centralmente localizado.

1286
02:09:27,136 --> 02:09:32,836
Quando há algum movimento de terras no Japão,
o lugar que vai rachar ou deslizar primeiro é aqui, não é?

1287
02:09:35,378 --> 02:09:38,677
A partir de agora, força suficiente já foi acumulada,

1288
02:09:39,916 --> 02:09:42,976
e na verdade três vezes mais energia
necessário para causar uma grande mudança

1289
02:09:43,086 --> 02:09:46,647
já ocorreu,

1290
02:09:46,756 --> 02:09:49,224
mas ainda assim isso não se moverá.

1291
02:09:51,360 --> 02:09:52,588
No comportamento da Terra

1292
02:09:52,695 --> 02:09:56,893
ainda existem muitos padrões aberrantes
não conseguimos entender.

1293
02:09:57,233 --> 02:09:59,929
Mas se surgir uma situação em que isto se mova

1294
02:10:00,036 --> 02:10:04,370
então quaisquer áreas restantes das ilhas japonesas
será destruído de uma vez por todas.

1295
02:10:05,308 --> 02:10:08,903
Então, ao mesmo tempo do
movimento deste diastrofismo

1296
02:10:09,979 --> 02:10:13,813
a ordem para parar a evacuação e
será dada uma operação de resgate, não é?

1297
02:10:15,151 --> 02:10:16,277
Parar.

1298
02:10:20,957 --> 02:10:22,618
Na hora real,

1299
02:10:23,860 --> 02:10:26,226
faltam mais 11 dias e 7 horas.

1300
02:10:34,804 --> 02:10:36,066
Kumi?

1301
02:10:37,073 --> 02:10:37,937
Sim.

1302
02:10:38,207 --> 02:10:40,573
Dê esta mensagem ao Primeiro Ministro
por meio de Mimura.

1303
02:10:40,776 --> 02:10:43,176
A Família Imperial deveria partir para
Suíça imediatamente.

1304
02:10:43,513 --> 02:10:46,846
Agências governamentais devem evacuar
para a Ilha Yap, na Micronésia.

1305
02:10:46,949 --> 02:10:48,507
Mas o que você fará com o
membros do comitê...?

1306
02:10:48,618 --> 02:10:50,779
Darei os detalhes depois que chegarmos lá.

1307
02:13:01,017 --> 02:13:03,542
Ficarei aqui até encontrar um último
pessoa que precisa ser salva.

1308
02:13:05,154 --> 02:13:07,315
Há alguém que devo procurar a qualquer custo.

1309
02:13:08,491 --> 02:13:12,120
Não posso sair do Japão até encontrá-los.

1310
02:13:51,867 --> 02:13:54,631
Membros do D1.  Este é Yamamoto.

1311
02:13:56,005 --> 02:13:58,496
Às 13h30 de hoje

1312
02:13:58,607 --> 02:14:03,271
Eu ordenei as forças de autodefesa
para parar a operação de resgate.

1313
02:14:06,248 --> 02:14:09,843
Com este ato, o Plano D chegou ao fim.

1314
02:14:10,686 --> 02:14:15,214
Você se saiu bem em tudo isso.

1315
02:14:36,645 --> 02:14:44,711
Sem fumaça, sem nuvens

1316
02:14:58,134 --> 02:15:01,001
O Japão já se foi?

1317
02:15:03,005 --> 02:15:05,439
É impossível ver tudo daqui.

1318
02:15:44,547 --> 02:15:47,414
Eu me pergunto o que aconteceu com o Dr. Tadokoro.

1319
02:15:48,717 --> 02:15:50,912
E Onodera.

1320
02:16:18,614 --> 02:16:21,048
Bem, Sr. Watari.

1321
02:16:25,154 --> 02:16:26,143
Sim.

1322
02:16:27,823 --> 02:16:30,815
Tome cuidado, primeiro-ministro.

1323
02:16:36,799 --> 02:16:39,734
Por favor, cuide da minha sobrinha.

1324
02:16:49,211 --> 02:16:50,405
Hanae,

1325
02:16:55,117 --> 02:16:58,951
em algum país, encontre um japonês...

1326
02:17:00,723 --> 02:17:07,822
Não, encontre alguém em qualquer país...

1327
02:17:10,032 --> 02:17:13,331
casar e viver uma boa vida juntos,

1328
02:17:15,671 --> 02:17:21,405
e ter um bebê saudável e feliz.

1329
02:17:49,705 --> 02:17:52,196
O piloto diz que não pode esperar muito mais.

1330
02:18:00,983 --> 02:18:02,245
Senhor Tadokoro.

1331
02:18:09,525 --> 02:18:10,822
É o Sr. Tadokoro!

1332
02:18:11,493 --> 02:18:13,723
Estamos em perigo aqui agora, vamos embora.

1333
02:18:15,297 --> 02:18:17,959
Vou ficar aqui com o Japão.

1334
02:18:18,067 --> 02:18:19,398
O que?  Você é o quê?

1335
02:18:19,501 --> 02:18:22,265
Graças à sua ajuda, dezenas de milhões
de pessoas foram resgatadas.

1336
02:18:23,772 --> 02:18:26,104
Eu me pergunto se tudo isso foi para melhor.

1337
02:18:27,276 --> 02:18:28,538
Senhor Tadokoro!

1338
02:18:31,380 --> 02:18:32,369
Primeiro Ministro,

1339
02:18:33,682 --> 02:18:36,651
Os japoneses são jovens como povo.

1340
02:18:38,187 --> 02:18:41,714
Eles foram criados confortavelmente nestes
quatro ilhas, e ainda estão na sua infância.

1341
02:18:45,828 --> 02:18:49,628
Sempre que saíam daquelas ilhas e
entrar em apuros ou sofrer algum delito,

1342
02:18:50,733 --> 02:18:53,531
eles sempre poderiam escapar para cá

1343
02:18:53,736 --> 02:18:57,900
e sente-se imóvel como um bebê
nos braços de sua mãe.

1344
02:18:59,208 --> 02:19:03,269
Mas de agora em diante eles não terão lugar
para voltar, ninguém em quem depender,

1345
02:19:07,316 --> 02:19:12,049
e eles serão deixados entre outros endurecidos
ou pessoas desonestas no mundo.

1346
02:19:16,725 --> 02:19:19,819
Primeiro Ministro, vou deixar o
Povo japonês para você.

1347
02:19:22,131 --> 02:19:23,860
Senhor Tadokoro.

1348
02:19:24,767 --> 02:19:27,565
Eu acredito no povo japonês.

1349
02:19:31,907 --> 02:19:35,343
Boa sorte, primeiro-ministro.

1350
02:19:35,711 --> 02:19:36,700
Sim.

1351
02:19:41,483 --> 02:19:45,214
Eu... eu amei o Japão.

1352
02:19:49,291 --> 02:19:51,316
eu quero acreditar

1353
02:19:53,796 --> 02:19:55,661
no povo japonês para sempre.

1354
02:20:00,769 --> 02:20:01,997
Senhor Tadokoro.

1355
02:20:05,474 --> 02:20:06,532
Bem, então.

1356
02:21:22,543 --> 02:21:25,946
EM ALGUM LUGAR DA TERRA

1357
02:23:27,947 --> 02:23:32,947
Legendas e tradução de Shane Burridge e Yoshinori Omoto